Jn 02,01–11

A kánai menyegző

„1 A harmadik napon menyegző volt a galileai Kánában, és ott volt Jézus anyja. 2 Meghívták Jézust és tanítványait is a menyegzőre. 3 Amikor elfogyott a bor, Jézus anyja így szólt hozzá: Nincs boruk. 4 Mire Jézus azt mondta: Vajon énrám tartozik ez, vagy terád, asszony? Nem jött még el az én órám. 5 Anyja így szólt a szolgákhoz: Bármit mond nektek, tegyétek meg! 6 Volt ott hat kőveder a zsidók tisztálkodási rendje szerint, amelyekbe egyenként két vagy három metréta fért. 7 Jézus így szólt hozzájuk: Töltsétek meg a vedreket vízzel! És megtöltötték színültig. 8 Majd ezt mondta nekik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak! Ők pedig vittek. 9 Amikor a násznagy megízlelte a vizet, amely borrá lett, mivel nem tudta, honnan van, csak a szolgák tudták, akik a vizet merítették, odahívta a vőlegényt, 10 és így szólt hozzá: Minden ember a jó bort kínálja először, és amikor megittasodtak, akkor a silányabbat: te pedig mostanáig tartogattad a jó bort.

11 Ezt tette Jézus első jelként a galileai Kánában, így jelentette ki dicsőségét, és tanítványai hittek benne.”

1. Az egyházi esztendő

• Vízkereszt ünnepe után 2. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Jn 2,1-11
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/LU84/JHN.2
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/joh2.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=John+2&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/jhn/2/1/
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/John_2

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Gál Ferenc: János evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 4. (Budapest, 2008)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/gal-ferenc-janos-evangeliuma-2008/?query=J%C3%A1nos%20evang%C3%A9liuma&pg=0&layout=s
• Simon T. László: Hagyományok dialógusban – Közelítések János evangéliumához (2007)
  https://www.szaktars.hu/harmattan/view/hagyomanyok-dialogusban-kozelitesek-janos-evangeliumahoz/?pg=0&layout=s
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Bolyki János: „Igaz tanúvallomás”. Kommentár János evangéliumához (Budapest, 2001)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a5ae4cc0a8010432d190f400074c94%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Gyökössy Endre: János evangéliuma (1999)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a6760fc0a80104421d7eb30007e5e6%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Lenkeyné Semsey Klára: János evangéliuma – 1-5. részek magyarázata (Debrecen, 1999) https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8bb9797c0a801044db8611500120827%22&editionUuid=c8bb9797c0a801044db8611500120827&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Karner Károly: A testté lett Ige. János evangéliuma (Budapest, 1950)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_janos_1950.pdf
• Benedikt Schwank: János
  http://mek.oszk.hu/21900/21974/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Barrett, Charles Kingsley: Das Evangelium nach Johannes (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament Sonderband, 1990.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=E9B786B12B3A7DA2608755145420CF14

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Rozs-Nagy Szilvia: Az élet továbbadásának szent helye. In: Evangélikus Nevelés 11. (2012) 2. Gyakorlati teológia p. 11-15.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c882308c0a802693df02d73004b764b%22&editionUuid=5c882308c0a802693df02d73004b764b&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

ANGOL

• Tucker, Charisse R. “January 19: Second Sunday after the Epiphany.” The Christian Century, vol. 142, no. 1, Dec. 2025, p. 26. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=ac44bb56-7e99-3d81-b994-ba52ccddd6fd
• Ray, Kayla. “The Glorious Magdalene.” Journal of Theta Alpha Kappa, vol. 48, no. 2, Dec. 2024, pp. 11–25. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=9c08cae7-e44d-357e-b15b-f21fb19f6b6a
• Roskoski, John. “The Wedding at Cana, John 2:1-11: The Importance of Mary.” Journal of Biblical Theology, vol. 6, no. 2, Dec. 2023, pp. 5–24. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=4c0a0c0a-e6c5-37b4-bbb4-5a6c005a0d64
• Ndugbu, Kizito Uzoma, et al. “The Wedding Feast at Cana: A Mariophany of the Mother of Mercy (John 2:1-11).” Journal of Biblical Theology, vol. 4, no. 3, Dec. 2021, pp. 218–35. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=b2bd8792-6d74-3b27-852d-7b408a3b00c6

NÉMET

• Bergmeier, Roland. “Vier Johanneische Fragen.” Biblische Zeitschrift, vol. 61, no. 1, Dec. 2017, pp. 104–28. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=68bab144-5ac0-396b-b54e-d71e9e51d256
• Förster, Hans. “Die Perikope von Der Hochzeit Zu Kana (Joh 2:1-11) Im Kontext Der Spätantike.” Novum Testamentum, vol. 55, no. 2, Dec. 2013, pp. 103–26. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=99d7d794-f348-3dbc-b169-2366d0ebca12
• Eisele, Wilfried. “Jesus Und Dionysos: Göttliche Konkurrenz Bei Der Hochzeit Zu Kana (Joh 2,1-11).” Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche, vol. 100, no. 1, Dec. 2009, pp. 1–28. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=dd5aa436-a63c-3ecd-ba29-49c00ec4b388

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Szetey Szabolcs: Kőveder, Krisztus, kijelentés. In: Igazság és Élet 2021. 1. sz. p. 30-44.
  https://drive.google.com/file/d/1AWT9sgwDCtr10sSuOZrAG7wJYGdR28gY/view

LELKIPÁSZTOR

• Fischl Vilmos: Jn 2,1–11 „A legjobb bor a végén” – Jézus jelenléte az emberi élet fordulópontjain. In: Lelkipásztor 100. (2025) 12. p. 717–720.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/21188/17449
• Arató János Lóránd: Vízkereszt ünnepe után 2. vasárnap : Jn 2,1-11. In: Lelkipásztor 92. (2017) 1. Az igehirdető műhelye p. 27-30.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2017_01.pdf
• Simon Attila – Szakács Tamás – Kovács Imre: Vízkereszt ünnepe után 2. vasárnap – Jn 2,1-11. In: Lelkipásztor 82. (2007) 1. Az igehirdető műhelye p. 28-30.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2007_01_beliv.pdf
• Hausmann, Jutta – Vető István: Vízkereszt utáni második vasárnap. In: Lelkipásztor 72. (1997) 12. Az igehirdető műhelye p. 476-477.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1997_72evf_12szam.pdf
• Brebovszkyné Pintér Márta – Zászkaliczky Pál: Örömhír a gyermekeknek. In: Lelkipásztor 59. (1984) 11. Örömhír a gyermekeknek p. 664-674.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1984_LIXevf_11szam.pdf
• Káposzta Lajos: Tanítványokat hív el. In: Lelkipásztor 58. (1983) 12. Örömhír a gyermekeknek p. 752-755.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1983_LVIIIevf_12szam.pdf
• Nagy István: Vízkereszt után 2. vasárnap. In: Lelkipásztor 57. (1982) 12. Az igehirdető műhelye p. 746-748.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1982_57evf_12szam.pdf
• Szabó Lajos: Vízkereszt utáni 2. vasárnap. In: Lelkipásztor 39. (1964) 11. Az igehirdető műhelye p. 691-692.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1964_39evf_11szam.pdf
• Vízkereszt után 2. vasárnap – Jn 2,1-11. In: Lelkipásztor 30. (1955) 12. Írásmagyarázat p. 762-764.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1955_30evf_12szam.pdf
• Tarjáni Gyula: Vízkereszt utáni 2. vasárnap. In: Lelkipásztor 25. (1950) 12. Igehirdető műhelye p. 448-450.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1950_25evf_12szam.pdf
• Zulauf Henrik: Vízkereszt utáni 2. vasárnap : Az Úr megmutatja az Ő dicsőségét. In: Lelkipásztor 19. (1943). 2. Szószéken p.73-76.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_02szam.pdf
• Szabó Lajos: Egyházi esztendő a szószéken. In: Lelkipásztor 19. (1943) 2. A dolgozószobában p. 61-64.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_02szam.pdf
• Hoffmann Ernő: Az otthon világossága : Vízkereszt utáni 2. vasárnapra. Délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1938) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 72-76.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_01_02szam.pdf
• Csengődy Lajos: Krisztus bora : Vízkereszt után 2. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1937) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 57-58.
• Bíró László: Az Úr megsegíti a benne bízókat : Vizk. u. 2. vas.. In: Lelkipásztor 12. (1935) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 53-56.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_01_2szam.pdf
• Molitorisz János: Az örvendező élet : Vízkereszt utáni 2. vasárnapra. In: Lelkipásztor 5. (1929) 2. p. 53-55.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_02szam.pdf
• Imreh Sámuel: Suspiriumok : Vzkereszti fohász. In: Lelkipásztor 5. (1929) 2. p. 45.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_02szam.pdf
• Schöck Gyula: Jézus a mi diadalunk : Vízkereszt utáni 2. vasárnap. In: Lelkipásztor 4. (1928) 2. p. 63-67.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_02szam.pdf
• Schöck Gyula – Kutas Kálmán: Suspiriumok. In: Lelkipásztor 4. (1928) 2. p. [57]-58.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_02szam.pdf
• Molitorisz János: Jézussal együtt : Vizkereszt utáni 2. vasárnap. In: Lelkipásztor 3. (1927) 2. p. 26-28.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_02szam.pdf
• Vértesi Zoltán: Vizkereszt utáni 2.vasárnapon. In: Lelkipásztor 1. (1925) 2. II. Egyházi beszédek s irásmagyarázatok p. 17-21
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1924_1925_Ievf_2szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Brooks, Gennifer Benjamin: Commentary on John 2:1-11 (2026)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/wedding-at-cana-2/commentary-on-john-21-11-10
• Johnson, Elisabeth: Commentary on John 2:1-11 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/second-sunday-after-epiphany-3/commentary-on-john-21-11-8
• Peterson, Brian: Commentary on John 2:1-11 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/second-sunday-after-epiphany-3/commentary-on-john-21-11-9

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Gammeltoft-Hansen, Christiane: Das Angesicht. 2. Sonntag nach Epiphanias. Ex 33,18–23; Joh 2,1–11 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/exodus-3318-23-johannes-21-11/
• Anne-Marie Nybo Mehlsen: Mitten unter uns fließt der ganze Reichtum deiner Liebe … 2. So. n. Epiphanias. Joh 2,1-11 (dänische Perikopenordnung) (2023)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/johannes-21-11/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Panzer, Lucie: Predigt zu Johannes 2,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-johannes-21-11-von-lucie-panzer
• Pawlas, Andreas: Predigt zu Johannes 2,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-johannes-21-11-von-andreas-pawlas
• Rengstorf, Rudolf: Predigt zu Johannes 2,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-johannes-21-11-von-rudolf-rengstorf
• Vögele, Wolfgang: Überflüssig – Predigt zu Johannes 2,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/ueberfluessig-predigt-zu-johannes-21-11-von-wolfgang-voegele

PREDIGTPREIS.DE

• Welker, Michael: Predigt über Johannes 2,1-11 (2003)
  https://web.archive.org/web/20180321082212/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-21-11-4.html
• Müller, Beda: Kana liegt überall. Predigt über Johannes 2,1-11 (1999)
  https://web.archive.org/web/20180321082201/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-21-11-1.html

TEXTWEEK

• John 2:1-11
  http://www.textweek.com/mkjnacts/jn2a.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/