Tit 2,11–14

2025. DECEMBER 25.
KARÁCSONY ÜNNEPE
Textus: 1Tit 2,11-14

Megjelent Isten üdvözítő kegyelme

„11 Mert megjelent Isten üdvözítő kegyelme minden embernek, 12 és arra nevel minket, hogy megtagadva a hitetlenséget és a világi kívánságokat, józanul, igazságosan és kegyesen éljünk e világban, 13 mivel várjuk a mi boldog reménységünket, a mi nagy Istenünk és üdvözítőnk, Jézus Krisztus dicsőségének megjelenését, 14 aki önmagát adta értünk, hogy megváltson minket minden gonoszságtól, és megtisztítson minket a maga népévé, amely jó cselekedetre törekszik.”

1. Az egyházi esztendő

• Karácsony ünnepe

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/biblia/ruf/tit/1,11-14
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/KJV/TIT.2
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/tit2.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Titus%202&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/tit/2/11
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Titus_2

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Stott, John Robert Walmsley: A Timóteushoz írt első levél és a Tituszhoz írt levél : a gyülekezet élete : tanítás és kötelesség (2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a3f1d5c0a801044481b6340006ac1f%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 2. kötet / – Pál apostol levelei ; A zsidókhoz írt levél ; A „közönséges” levelek ; Jelenések könyve (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b3c0a801046d274112002ddfaf%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Lenkeyné Semsey Klára: Exegézistől a prédikációig. 2. Timóteushoz írt második és a Tituszhoz írt levél magyarázata (Debrecen, 1990)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8942aa8c0a801045b0531e90001f0c5%22&editionUuid=c8942aa8c0a801045b0531e90001f0c5&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Újszövetségi Szentírás 2. Szent Pál apostol levelei, Katolikus levelek, Jelenések könyve (Budapest, 1957)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/ujszovetsegi-szentiras-2-szent-pal-apostol-levelei-katolikus-levelek-jelenesek-konyve-1957/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 11. The second letter to the Corinthians, the letter to the Galatians, the letter to the Ephesians, the letter to the Philippians, the letter to the Colossians, the first and second letters to the Thessalonians, the first and second letters to Timothy and the letter to Titus, the letter to Philemon. 
  https://archive.org/details/newinterpretersb0011unse

NÉMET

• Hasler, Victor: Die Briefe an Timotheus und Titus : Pastoralbriefe (1978)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8de555fc0a8010403cd6620001b9409%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

ANGOL

• Henriksson, Gustaf W. “Grace in Action: Exploring the Intersection of Soteriology and Ethics in the Letter to Titus.” Scottish Journal of Theology, vol. 73, no. 4, Dec. 2020, pp. 330–39. EBSCOhost
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=e7d14f71-288e-3b5e-96e4-9a9ed111d7e3
• Thompson, Dean K. “Titus 2:11-14.” Interpretation, vol. 55, no. 4, Dec. 2001, pp. 423–25. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=824eb9f5-cbb3-3665-9eb6-0ae89fcbdcab
• Ewers, John Ray. “The Grace of God.” The Christian Century, vol. 36, no. 19, Dec. 1919, p. 19. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=8d4c62f0-ecba-3216-bda7-d07b1b6c41c8

NÉMET

• Eisele, Wilfried. “Vom ‘Zuchtmeister Gesetz’ Zur ‘Erziehenden Gnade’ (Gal 3,24f; Tit 2,11f): Religiöse Erziehung in Der Paulustradition.” Biblische Zeitschrift, vol. 56, no. 1, Dec. 2012, pp. 65–84. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=55b4fa8d-d173-329d-ac02-42f4c7cf2510

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Borsi Attila: Megjelent: Karácsony csodája. Tit 2,11-15. In: Igazság és Élet 2016. 4. sz. p. 662-671.
  https://drive.google.com/file/d/1ecaeBA89NlZUseUUkTCvDGJXMcj3N57I/view
• Hodossy-Takács Előd: Elfogad és nevel. Tit. 2,11-14. In: Igazság és Élet 2015. 4. sz. p. 618-626.
  https://drive.google.com/file/d/1Jhy1B38X9PfTCAe0j344ZmaLO45hO-4L/view
• Gaál Sándor: Az üdvözítő kegyelem megjelenésének hármassága. Titusz 2,11−14. In: Igazság és Élet 2009. 4. sz. p. 559-562.
  https://drive.google.com/file/d/1BC2PVKd7xnOyKY86Uyn_EH3xLhZ9qd6v/view

LELKIPÁSZTOR

• Németh Zoltán: Tit 2,11–14 Átformáló kegyelem. In: Lelkipásztor. 100. (2025) 11. sz. p. 654–657.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/20892/17209
• Fabiny Tamás – Szakács Tamás – Hegedűs Attila – Réz-Nagy Zoltán – Románné Bolba Márta: Karácsony ünnepe : Tit 2,11-14. In: Lelkipásztor 89. (2014) 12. Az igehirdető műhelye p. 460-463.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2014_12.pdf
• Fabiny Tamás: Egy aoristos alak kihívása. In: Lelkipásztor 75. (2000) 2. Mécses a Te igéd p. 41.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2000_75evf_02szam.pdf
• Cserháti Sándor: Karácsony ünnepe : Tit 2,11-14(15). In: Lelkipásztor 73. (1998) 12. Az igehirdető műhelye p. 473-474.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_12szam.pdf
• Szebik Imre – Győr Sándor – Zügn Tamás: Karácsony 1. ünnepe. In: Lelkipásztor 64. (1989) 11. Igehirdető műhelyében p. 640-644.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1989_64evf_11szam.pdf
• Bozóky Éva: A kegyelem minden emberé. In: Lelkipásztor 56. (1981) 11. Az igehirdető műhelye p. 691-693.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1981_56evf_11szam.pdf
• Cserháti Sándor: Karácsony ünnepe : világunk Karácsony után. In: Lelkipásztor 56. (1981) 11. Az igehirdető műhelye p. 689-691.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1981_56evf_11szam.pdf
• Benczúr László – Görög Tibor: Karácsony ünnepe : pásztortűz a jászolhoz. In: Lelkipásztor 48. (1973) 11. Az igehirdető műhelye p. 686-689.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1973_48evf_11szam.pdf
• Groó Gyula – Káldy Zoltán: Karácsony 1. ünnepe. In: Lelkipásztor 26. (1951) 12. Igehirdető műhelye p. 493-495.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_12szam.pdf
• Szántó Róbert: Az isteni kegyelem teljessége : Karácsony 1. ünnepére. Délután. In: Lelkipásztor 15. (1938) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p.46-47.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_01_02szam.pdf
• Kapi Béla: Karácsonykor Isten izen az embereknek : Karácsony 1. ünnepére. Délelőtt. In: Lelkipásztor 14. (1937) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 32-34.
• Pakkala E. W: Isten hármas kegyelme : A finn-ugor kulturkongresszus vallásügyi szakosztályának szeretetvendégségén elmondotta E.W. Pakkala helsinki lelkész. In: Lelkipásztor 7. (1931) 12. Első ige p. [375]-378.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1930_1931_VIIevf_12szam.pdf
• Ziermann Lajos: Illusztrációk. In: Lelkipásztor 7. (1930) 1. Illusztrációk p.46-50.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1930_1931_VIIevf_01szam.pdf
• Ligeti Ede: Suspiriumok : Karácsonyi ünnepkörre. In: Lelkipásztor 6. (1929) 1. p. 4-6.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1929_1930_VIevf_01szam.pdf

WORKINGPREACHER

• McCabe, David: Commentary on Titus 2:11-14 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/christmas-eve-nativity-of-our-lord/commentary-on-titus-211-14-17
• Hill, Wesley: Commentary on Titus 2:11-14 (2024)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/christmas-eve-nativity-of-our-lord/commentary-on-titus-211-14-16
• Hoke, Jimmy: Commentary on Titus 2:11-14 (2023)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/christmas-eve-nativity-of-our-lord/commentary-on-titus-211-14-15

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Prell, Gerhard: Titus 2:11-14 (2021)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/titus-211-14/
• Riepe, Jochen: Gnadenleichte, gut-bürgerliche Weihnachten. Predigt über Titus 2, 11f (13-15) (2021)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/predigt-ueber-titus-2-11f/
• Wiefel-Jenner, Katharina: Von der Nacht, in der Hirten unsere Lehrmeister werden. Christnacht 2021. (2021)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/6528-2/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Túróczy Zoltán: 1. Vigasság – öröm nélkül (1966)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%223554c61dc0a8026907e05ce700048dba%22&editionUuid=3554c61dc0a8026907e05ce700048dba&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Megjelent a kegyelem (1949)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%222c2b1867c0a8026917e1167c0007c4ae%22&editionUuid=2c2b1867c0a8026917e1167c0007c4ae&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Megjelent a kegyelem. . .. (1946)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%220231b0bfc0a802693a21f7bf00262e59%22&editionUuid=0231b0bfc0a802693a21f7bf00262e59&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Megjelent a kegyelem! (1981)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22419898dfc0a80269148046250001cf59%22&editionUuid=419898dfc0a80269148046250001cf59&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Gebhard, Dörte: Dazwischengezwitschert – Predigt zu Titus 2,11-14 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/dazwischengezwitschert-predigt-zu-titus-211-14-von-doerte-gebhard
• Junginger, Jens: „Mir geht‘s mega-gut“ – Predigt zu Titus 2,11-14 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/mir-gehts-mega-gut-predigt-zu-titus-211-14-von-jens-junginger
• Kuttler, Cornelius: KONFI-IMPULS zu Titus 2,11-14 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/konfi-impuls-zu-titus-211-14-von-cornelius-kuttler

PREDIGTPREIS.DE

• Jesse, Horst: Heiligabend 2010 (2010)
  https://web.archive.org/web/20180813044026/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-titus-211-14-1.html
• Braukmann, Martin: „Stellt euch vor, es ist Weihnachten, und keiner geht hin!“ (2009)
  https://web.archive.org/web/20180221165227/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-titus-211-14.html
• Graap, Susanne: Christvesper. Predigt über Titus 2,11 (2009) – Bronzene Taube
  https://web.archive.org/web/20180813044303/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-titus-211.html
• Teichmann, Uwe: Heiligabend 2009 (2009)
  https://web.archive.org/web/20170729082207/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-titus-211-14-2.html

TEXTWEEK

• Titus 2:11-14
  http://www.textweek.com/pauline/titus2.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/