Tit 03,04–07

2025. DECEMBER 26.
KARÁCSONY 2. NAPJA
Textus: 1Tit 3,4-7

„4 De amikor megjelent a mi üdvözítő Istenünk jósága és emberszeretete, 5 nem az általunk véghezvitt igaz cselekedetekért, hanem az ő irgalmából üdvözített minket újjászülő és megújító fürdője a Szentlélek által, 6 akit kitöltött ránk gazdagon Jézus Krisztus, a mi Üdvözítőnk által, 7 hogy az ő kegyelméből megigazulva reménységünk szerint részesei legyünk az örök életnek.”

1. Az egyházi esztendő

• Karácsony 2. napja

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/biblia/ruf/tit/3,4-7
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/KJV/TIT.3
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/tit3.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Titus03&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/tit/3/4
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Titus_3

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Stott, John Robert Walmsley: A Timóteushoz írt első levél és a Tituszhoz írt levél : a gyülekezet élete : tanítás és kötelesség (2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a3f1d5c0a801044481b6340006ac1f%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 2. kötet / – Pál apostol levelei ; A zsidókhoz írt levél ; A „közönséges” levelek ; Jelenések könyve (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b3c0a801046d274112002ddfaf%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Lenkeyné Semsey Klára: Exegézistől a prédikációig. 2. Timóteushoz írt második és a Tituszhoz írt levél magyarázata (Debrecen, 1990)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8942aa8c0a801045b0531e90001f0c5%22&editionUuid=c8942aa8c0a801045b0531e90001f0c5&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Újszövetségi Szentírás 2. Szent Pál apostol levelei, Katolikus levelek, Jelenések könyve (Budapest, 1957)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/ujszovetsegi-szentiras-2-szent-pal-apostol-levelei-katolikus-levelek-jelenesek-konyve-1957/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 11. The second letter to the Corinthians, the letter to the Galatians, the letter to the Ephesians, the letter to the Philippians, the letter to the Colossians, the first and second letters to the Thessalonians, the first and second letters to Timothy and the letter to Titus, the letter to Philemon. 
  https://archive.org/details/newinterpretersb0011unse

NÉMET

• Hasler, Victor: Die Briefe an Timotheus und Titus : Pastoralbriefe (1978)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8de555fc0a8010403cd6620001b9409%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Fehér Csilla: Karácsonyi igehirdetés. In: Evangélikus Harangszó. (2019) Tél p. 4.
  https://evangelikus.ro/wp-content/uploads/2020/03/2019-tel-kicsi.pdf

ANGOL

• Clark, Edgar (Trey), III. “Between Text and Sermon: Titus 3:4–7.” Interpretation,
  vol. 75, no. 4, Dec. 2021, pp. 331–33. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=abe6a952-d3ac-3298-bd70-ab4e8479d892
• Henriksson, Gustaf W. “Grace in Action: Exploring the Intersection of Soteriology
  and Ethics in the Letter to Titus.” Scottish Journal of Theology, vol. 73, no. 4,
  Dec. 2020, pp. 330–39. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=e7d14f71-288e-3b5e-96e4-9a9ed111d7e3
• Wieland, George M. “Roman Crete and the Letter to Titus.” New Testament Studies,
  vol. 55, no. 3, Dec. 2009, pp. 338–54. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=07a72c46-2ee2-3b44-9e2b-89010628ad21

NÉMET

• Lohfink, Gerhard. “Die Vermittlung Des Paulinismus Zu Den Pastoralbriefen.”
  Biblische Zeitschrift, vol. 32, no. 2, Dec. 1988, pp. 169–88. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=67014f58-e6f3-33a6-9146-405d069bbc05

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Peres Imre: Titusz 3,4-7 – Karácsonyi (újjá)születés. In: Igazság és Élet 2019. 4. sz. p. 756-764.
  https://drive.google.com/file/d/1fg05lvpJwYIQb3579K-0yrSs071gjtfU/view
• Zsengellér József: Karácsonyi krétakör. In: Igazság és Élet 2015. 4. sz. p. 627-633.
  https://drive.google.com/file/d/1Jhy1B38X9PfTCAe0j344ZmaLO45hO-4L/view
• Dézsi Csaba: Isten karácsonyi ajándéka. In: Igazság és Élet 2009. 3. sz. p. 563-567.
  https://drive.google.com/file/d/1BC2PVKd7xnOyKY86Uyn_EH3xLhZ9qd6v/view

LELKIPÁSZTOR

• Detre János: Karácsony 2. napja Tit 3,4–7 Immánuél – az újjászülő és megújító Szeretet. In: Lelkipásztor 100. (2025) 11. sz. p. 657–660.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/20893/17210
• Ribár János – Szakács Tamás – Románné Bolba Márta – Réz-Nagy Zoltán – Hegedűs Attila: Karácsony 2. napja : Tit 3,4-7 Lelkipásztor 89. (2014) 12. Az igehirdető műhelye p. 463-466.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2014_12.pdf
• Novotny Dániel – Kovács Imre – Szakács Tamás: Karácsony 2. napja – Tit 3,4-8 Lelkipásztor 80. (2005) 12. Az igehirdető műhelye p. 426-428.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2005_12_beliv.pdf
• Reuss András: Karácsony 2. napja : Tit 3,4-8 Lelkipásztor 73. (1998) 12. Az igehirdető műhelye p. 474-476.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_12szam.pdf
• Varsányi Ferenc – Győr Sándor – Zügn Tamás: Karácsony 2. ünnepe Lelkipásztor 64. (1989) 11. Igehirdető műhelyében p. 645-647.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1989_64evf_11szam.pdf
• Táborszky László: Karácsony 2. napja Lelkipásztor 56. (1981) 11. Az igehirdető műhelye p. 693-695.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1981_56evf_11szam.pdf
• Szabó Lajos – Szirmai Zoltán: Karácsony 2. napja : cselekvésre indító isteni cselekedetek Lelkipásztor 48. (1973) 11. Az igehirdető műhelye p. 689-693.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1973_48evf_11szam.pdf
• Garami Lajos: Szentháromság után 23. vasárnap : két világ polgáraiként Lelkipásztor 29. (1954) 10. Igehirdetések p. 469-471.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1954_29evf_10szam.pdf
• Groó Gyula – Szabó Gyula: Karácsony 2. ünnepe Lelkipásztor 26. (1951) 12. Igehirdető műhelye p. 495-496.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_12szam.pdf
• Szabó József: Régen és most : Karácsony első ünnepére. Délután Lelkipásztor 16. (1939) 1. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p.18.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1939_1940_XVIevf_01szam.pdf
• Wólf Lajos: Ujjá lett minden : Karácsony 2. ünnepére. Délután Lelkipásztor 15. (1938) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 50-51.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_01_02szam.pdf
• Kapi Béla: Karácsonykor az Isten megmutatja az ember tévedéseit : Karácsony 2. ünnepére. Délelőtt Lelkipásztor 14. (1937) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 36-38.
• Ligeti Ede: Suspiriumok : Karácsonyi ünnepkörre Lelkipásztor 6. (1929) 1. p. 4-6.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1929_1930_VIevf_01szam.pdf
• Pálmai Lajos: Az Isten szeretete : Karácsony 2. ünnepén Lelkipásztor 6. (1929) 1. p. 27-30.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1929_1930_VIevf_01szam.pdf

WORKINGPREACHER

• McCabe, David: Commentary on Titus 3:4-7 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/christmas-day-nativity-of-our-lord-ii/commentary-on-titus-34-7-13
• Hill, Wesley: Commentary on Titus 3:4-7 (2024)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/christmas-day-nativity-of-our-lord-ii/commentary-on-titus-34-7-12
• Hoke, Jimmy: Commentary on Titus 3:4-7 (2023)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/christmas-day-nativity-of-our-lord-ii/commentary-on-titus-34-7-11

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Handrick, Sabine: „Gott geht in die Knie“ – oder warum „Teddy Brumm“ ein wunderbares Weihnachtsgeschenk ist. Christfest. Titus 3,4-7 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/titus-34-7-4/
• Janßen, Martina: „Nimm an des Christus Freundlichkeit“ (EG 56,4) Christfest I. Tit 3,4-7. (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/25769-2/
• Tietz, Christiane: „Die Menschenfreundlichkeit Gottes“ Weihnachten 2022. Tit 3,1-7 (2022)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/titus-31-7/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Kendeh György: Karácsony szolgálata (1981)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%2241a28a58c0a80269148046250001dda3%22&editionUuid=41a28a58c0a80269148046250001dda3&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Megjelent a kegyelem (1959)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%229757690ec0a802693719e58c0018091a%22&editionUuid=9757690ec0a802693719e58c0018091a&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Karle, Isolde: Predigt zu Titus 3,4-7 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-titus-34-7-von-isolde-karle
• Mokrosch, Reinhold: Predigt zu Titus 3,4-7 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-titus-34-7-von-reinhold-mokrosch
• Runge, Margot: Der Himmel ist leer, Gott ist auf die Erde gezogen – Predigt zu Titus 3,4-7 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/der-himmel-ist-leer-gott-ist-auf-die-erde-gezogen-predigt-zu-titus-34-7-von-margot-runge

PREDIGTPREIS.DE

• Reif, Friederike: Predigt über Titus 3,4-7 (2003)
  https://web.archive.org/web/20180727011421/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-titus-34-7.html

TEXTWEEK

• Titus 3:4-7
  http://www.textweek.com/pauline/titus3.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/