Mt 5,13-16

2023. JANUÁR 08.
VÍZKERESZT ÜNNEPE UTÁN 1. VASÁRNAP
Textus: Mt 5,13-16

„Ti vagytok a föld sója. Ha pedig a só megízetlenül, mivel lehetne ízét visszaadni? Semmire sem való már, csak arra, hogy kidobják, és eltapossák az emberek. Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthető el a hegyen épült város. Lámpást sem azért gyújtanak, hogy a véka alá tegyék, hanem a lámpatartóra, hogy világítson mindenkinek a házban. Úgy ragyogjon a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.”

1. Az egyházi esztendő

• Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Mt5,13-16
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/luther-bible-1984/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/50/50001/59999/ch/51e00e94beb6af51547831ca35b4e125/
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/mat5.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%205&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/mat/5/13/s_934013
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Matt_5

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Aquinói Szent Tamás: Catena Aurea I. – Kommentár Máté evangéliumához (Szeged, 2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a34700c0a80104419ae6ce00062ffc%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Spietoli, Ortensio da: Máté (Szeged, 1998)
  https://mek.oszk.hu/00100/00181/
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Harrington, Daniel J.: Evangélium Szent Máté szerint (1991)
  https://mek.oszk.hu/00100/00188/html/1mate.htm#mate
• Jakubinyi György: Máté evangéliuma (Budapest, 1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89330e8c0a80104259ffe630000fe91%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Jegyzetek a katolikus Bibliához Bevezetés. Máté evangéliuma (Mt)
  https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/BibliaJegyzetek-jegyzetek-a-katolikus-bibliahoz-3/bevezetes-a-szinoptikus-evangeliumokhoz-2222/mate-evangeliuma-mt-2246/
• Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935.)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_mate_1935.pdf

ANGOL

• Davies, Margaret: Matthew, 2nd Edition (Readings – A New Biblical Commentary) 2009.
  http://libgen.is/book/index.php?md5=30FAF3BA4532C10BAA2E8451409FCA94
• Luz, Ulrich: Matthew 1-7: A Commentary (2007.)
  http://libgen.is/book/index.php?md5=7FEA87A3658C928917D1606BCB6218EF
• New Interpreter’s Bible. Vol. 8. General articles on the New Testament, The Gospel of Matthew, The Gospel of Mark.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0008unse/

NÉMET

• Zeilinger, Franz: Zwischen Himmel und Erde. Ein Kommentar zur “Bergpredigt” Matthäus 5-7 (2002.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=9E3172ADA05AAA0D7D3A995CD42E6543
• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 1: Das Evangelium nach Matthäus, 1922.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=7F4C06935F1781ADDE84C9FFDC1CE259

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

ANGOL

• Viljoen, Francois P. “A Call for Peacemaking: A Perspective from the Sermon on the Mount.” In Die Skriflig, vol. 55, no. 2, 2021, pp. 1–8. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAi5IE211213000601&site=ehost-live
• Godwin, P. A. “Salt and Light of the World in Matthew 5:13-16: Taking the Christian Faith into the Public Space.” BTSK Insight, vol. 17, no. 1, Oct. 2020, pp. 129–44. EBSCOhost, https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiREM210524000500&site=ehost-live

NÉMET

• Vattamány, Gyula. “Kann Das Salz Verderben?: Philologische Erwägungen Zum Salz-Gleichnis Jesu.” New Testament Studies, vol. 59, no. 1, Jan. 2013, pp. 142–49. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001966306&site=ehost-live
• Paschke, Boris A. “Matthäus 5,13-16 Als Antizipation Des Nachösterlichen Missionsbefehls?: Narrativ-Kritische Überlegungen.” European Journal of Theology, vol. 21, no. 2, 2012, pp. 100–06. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001918153&site=ehost-live
• Dämmgen, Ulrich. “Das’ Salz Der Erde’ Ist Kein ‘Salz.’” Biblische Notizen, vol. 151, 2011, pp. 115–21. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001875512&site=ehost-live
• Dalferth, Silfredo Bernardo. “Luthers Wochenpredigten Über Matthäus 5-7.” Lutherjahrbuch, vol. 76, 2009, pp. 258–62. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001784456&site=ehost-live

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

EVANGÉLIKUS NAPTÁR

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Nagy Gábor: A törvény betöltése. Máté 5,1-20. In: Igazság és Élet 2022/3. 489-497. p.
  https://drive.google.com/file/d/1Y-SKZJwsuQFBJBe0Z8rIPHChzHxdHCe5/view
• Nagy Gábor: A keresztyén ember hivatása. Máté 5,13-16. In: Igazság és Élet 2009/3. 349-356. p.
  https://drive.google.com/file/d/1kb5DnbG9rg4e6JOnJ1hQO8ooRpGi_KcD/view

LELKIPÁSZTOR

• Péter Attila: Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap – Mt 5,13-16 : igehirdetési előkészítő. In: Lelkipásztor 85. (2010) 1., Az igehirdető műhelye, p. 23-26.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2010_01_beliv.pdf
• Nagy Ervinné: Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap – Mt 5,13-16. In: Lelkipásztor 79. (2004) 1., Az igehirdető műhelye, p. 27-28.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2004_01.pdf
• Theissen, Gerd: Fénysugarak : Miért kényelmetlen dolog a világ világosságának lenni? (Mt 5,13-16). In: Lelkipásztor 78. (2003) 7., Az igehirdető műhelye, p. 278-280.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2003_07.pdf
• Blázy Árpád: Jézusi buzdítás hitvalló tanítványságra – Mt 5,13-16 : Vízkereszt ünnepe utáni első vasárnap. In: Lelkipásztor 75. (2000) 4., Az igehirdető műhelye, p. 158-160.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2000_75evf_04szam.pdf
• Schermann Gábor: Vízkereszt ünnepe utáni 1. vasárnap : Mt 5,13-16. In: Lelkipásztor 75. (2000) 1., Az igehirdető műhelye, p. 31-32.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2000_75evf_01szam.pdf
• Deméné Smidéliusz Katalin: Jézus megszólít : Mt 5,13-16. In: Lelkipásztor 68. (1993) 6., Gyülekezeti szolgálat – lelkészi közélet, p. [240a].
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1993_68evf_06szam.pdf
• Tekusné Szabó Izabella: Vízkereszt után 1. vasárnap : Isten dicsősége. In: Lelkipásztor 58. (1983) 11., Az igehirdető műhelye, p. 704-704b.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1983_LVIIIevf_11szam.pdf
• Kalácska Béla: Gyülekezeti segély. In: Lelkipásztor 57. (1982) 4., Az igehirdető műhelye, p. 253-256.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1982_57evf_04szam.pdf
• Balikó Zoltán: Vízkereszt után 1. vasárnap : áldozat árán élet. In: Lelkipásztor 50. (1975) 12., Az igehirdető műhelye, p. 752-755.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1975_50evf_12szam.pdf
• Dedinszky Gyula – Sólyom Károly: Gyülekezeti segély vasárnapja : keresztény szolgálatunk. In: Lelkipásztor 49. (1974) 7., Az igehirdető műhelye, p. 439-441.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_07szam.pdf
• Benczúr László: A gyülekezeti segély vasárnapja. In: Lelkipásztor 48. (1973) 5., Az igehirdető műhelye, p. 317-320.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1973_48evf_05szam.pdf
• Fábry István: Vízkereszt utáni 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 41. (1966) 11., Az igehirdető műhelye, p. 701-704.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1966_41evf_11szam.pdf
• Keken András: Vízkereszt utáni 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 35. (1960) 11., Az igehirdető műhelye, p. 696-700.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1960_35evf_11szam.pdf
• Balikó Zoltán – Scholz László: Szentháromság után 4. vasárnap – Mt 5,13-16. In: Lelkipásztor 32. (1957) 4., az igehirdető műhelye, p. 266-268.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1957_32evf_04szam.pdf
• Scholz László – Várady Lajos: Építőkockák, homokszemek. In: Lelkipásztor 32. (1957) 4., Az igehirdető műhelye, p. 276-279.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1957_32evf_04szam.pdf
• Vízkereszt utáni 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 27. (1952) 12., Igehirdetések, p. 523-525.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1952_27evf_12szam.pdf
• Ottlyk Ernő: Szentháromság után 4. vasárnap. In: Lelkipásztor 23. (1948) 6., Igehirdető műhelye, p. 205-206.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1948_23evf_06szam.pdf
• Fülöp Dezső: Szentháromság utáni 4. vasárnap. In: Lelkipásztor 17. (1941) 8., Szószéken, p.385-388.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1940_1941_XVIIevf_08szam.pdf
• Kovács Béla: Ti vagytok a föld savai, a világ világossága : Szentháromság u. 4. vas. (vázlat). In: Lelkipásztor 9. (1933) 7-8., Vasárnapi és ünnepi beszédek, p. 217-220.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1932_1933_IXevf_07_8szam.pdf
• Kiss Samu: Illusztrációk. In: Lelkipásztor 8. (1932) 7-8., Illusztrációk, p. 253-256.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1931_1932_VIIIevf_07_8szam.pdf
• Balogh Ernő: Só és világosság : Szenthár. u. 4. vas. In: Lelkipásztor 8. (1932) 7-8., Vasárnapi és ünnepi beszédek, p.216-220.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1931_1932_VIIIevf_07_8szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Howard, Melanie A.: Commentary on Matthew 5:13-20 (2023)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/fifth-sunday-after-epiphany/commentary-on-matthew-513-20-5
• Barreto, Eric: Commentary on Matthew 5:13-20 (2020)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/fifth-sunday-after-epiphany/commentary-on-matthew-513-20-4
• Lewis, Karoline: Commentary on Matthew 5:13-20 (2017)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/fifth-sunday-after-epiphany/commentary-on-matthew-513-20-2

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Frizs, Stella Maris: Die Herausforderung, Salz und Licht zu sein (2020)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=8813&kennung=20200209de
• Lauesen, Lasse Rødsgaard: Predigt zu Matthäus 5:13-16 (dänische Perikopenordnung) (2018)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=8035&kennung=20181104de
• Busch, Eberhard: Salz und Licht (2015)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=5842&kennung=20150726de

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Románné Bolba Márta: Só és világosság. In: Credo 19. (2013) 2., Iránytű, p. 3-4.
  https://medit.lutheran.hu/files/Credo_2013_2.pdf
• Kendeh György: Konfirmáció (Mt 5,13–16) In: Thurnay Béla (szerk.): Nem nagyobb a szolga az ő uránál. Kendeh György lelkész élete és szolgálata (Budapest, 2012) 120-126. p.
  http://hittudomanyi.lutheran.hu/view/EvangelikusHittudomanyiEgyetemKonyvei_NemNagyobbSzolgaUranalKendehGyorgyElete/?pg=120&layout=s
• Buday Zsolt: Só és világosság a Krisztusban Mt 5,13–16. In: Fabiny Tamás (szerk.): Máté 118 (Budapest, 2011) 46-48. p.
  http://hittudomanyi.lutheran.hu/view/EvangelikusHittudomanyiEgyetemKonyvei_Mate118_predikaciok/?pg=47&layout=s
• Lászlóné Házi Magdolna: Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap (Mt 5,13-16) In: Szabó Lajos (szerk.): Hullámhossz. Evangélikus lelkészek igehirdetései az egyházi esztendő ünnepeire – 2003-2004 (Budapest, 2003) 59-64. p.
  http://hittudomanyi.lutheran.hu/view/EvangelikusHittudomanyiEgyetemKonyvei_Hullamhossz/?pg=60&layout=s
• Smid István: Krisztusi ige szülőnek,tanítónak és tanítványnak : tanévnyitóbeszéd. In: Lelkipásztor 16. (1940) 10., Szószéken, p. 414-417.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1939_1940_XVIevf_10szam.pdf

KERESZTYÉN IGAZSÁG

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Bautz, Thomas: Ihr seid Salz der Erde – Licht der Welt, Predigt zu Matthäus 5,13-16 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/ihr-seid-salz-der-erde-licht-der-welt-predigt-zu-matthaeus-513-16-von-thomas-bautz
• Raabe, Inke: So lieb wie das Salz – Predigt zu Mattthäus 5,13-16 (2015) https://predigten.evangelisch.de/predigt/so-lieb-wie-das-salz-predigt-zu-mattthaeus-513-16-von-inke-raabe
• Wilhelm v. der Recke: Ihr seid das Salz der Erde – Predigt zu Matthäus 5,13-16 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/ihr-seid-das-salz-der-erde-predigt-zu-matthaeus-513-16-von-wilhelm-v-der-recke-0

PREDIGTPREIS.DE

• Wagner, Gerd: Predigt über Matthäus 5,13-16 (2011)
  https://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-513-16.html
• Hertel, Hans: Predigt über Lichterscheinungen (2009)
  https://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lichterscheinungen.html
• Walldorf, Christina: Matthäus 5,13-16 (2009)
  https://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/matthaeus-513-16.html
• Rakowski, Helmut: Karnevalspredigt über Matthäus 5,13-16 (2002) https://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/karnevalspredigt-ueber-matthaeus-513-16.html

TEXTWEEK

• Matthew 5:13-20
  www.textweek.com/mtlk/matt5b.htm

VIGILIA

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/