Mt 06,11

2026. október 04.
ARATÁSI HÁLAADÁS
Textus: Mt 6,11

„mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,”

1. Az egyházi esztendő

• Aratási hálaadás

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Mt6,11
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.bibelwissenschaft.de/en/bible/LU84/MAT.6
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/mat6.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/mat/6/11/
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Matt_6

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Aquinói Szent Tamás: Catena Aurea I. – Kommentár Máté evangéliumához (Szeged, 2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a34700c0a80104419ae6ce00062ffc%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Spietoli, Ortensio da: Máté (Szeged, 1998)
  https://mek.oszk.hu/00100/00181/
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Harrington, Daniel J.: Evangélium Szent Máté szerint (1991)
  https://mek.oszk.hu/00100/00188/html/1mate.htm#mate
• Jakubinyi György: Máté evangéliuma (Budapest, 1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89330e8c0a80104259ffe630000fe91%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Jegyzetek a katolikus Bibliához Bevezetés. Máté evangéliuma (Mt)
  https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/BibliaJegyzetek-jegyzetek-a-katolikus-bibliahoz-3/bevezetes-a-szinoptikus-evangeliumokhoz-2222/mate-evangeliuma-mt-2246/
• Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935.)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_mate_1935.pdf

ANGOL

• Davies, Margaret: Matthew, 2nd Edition (Readings – A New Biblical Commentary) 2009.
  http://libgen.is/book/index.php?md5=30FAF3BA4532C10BAA2E8451409FCA94
• Luz, Ulrich: Matthew 1-7: A Commentary (2007.)
  http://libgen.is/book/index.php?md5=7FEA87A3658C928917D1606BCB6218EF
• New Interpreter’s Bible. Vol. 8. General articles on the New Testament, The Gospel of Matthew, The Gospel of Mark.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0008unse/

NÉMET

• Zeilinger, Franz: Zwischen Himmel und Erde. Ein Kommentar zur „Bergpredigt” Matthäus 5-7 (2002.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=9E3172ADA05AAA0D7D3A995CD42E6543
• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 1: Das Evangelium nach Matthäus, 1922.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=7F4C06935F1781ADDE84C9FFDC1CE259

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Dóra, Zoltán. “A Miatyánk Szövegének Értelmezéséhez: (Nem Szentségtörés, Csak Kísérlet).” Egyháztörténeti Szemle, vol. 9, no. 3, Dec. 2008, pp. 3–12. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/1d7f9584-6883-3f76-932c-3640a53e7463

ANGOL

• Breedlove, Thomas, and Alex Fogleman. “Eating for Eternity: The Social Dimensions of Gregory of Nyssa’s Interpretation of the Petition for Daily Bread.” Journal of Theological Interpretation, vol. 18, no. 1, Dec. 2024, pp. 61–76. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/plink/70349259-8ec0-3247-9b8c-51cfd67fb89e
• Penxa-Matholeni, Nobuntu. “Ukunyamezela Yinkunzi: Exploring the Perspectives of God in Relation to Our Daily Bread.” HTS Theological Studies, vol. 80, no. 2, Dec. 2024, pp. 1–7. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/plink/ea56a4ca-4f95-301c-99ac-5311a6cce799
• Shapira, Dan D. Y. “Our Daily Bread Is At Risk: The Term Rōzīq/g as Vorlage for Ἐπιούσιος in Lord’s Prayer.” Verbum Vitae, vol. 40, no. 4, Dec. 2022, pp. 1097–101. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/plink/1636c4c9-b775-3d78-b341-e96f512a985a

NÉMET

• Steck, Karl Gerhard. “‘Unser Täglich Brot Gib Uns Heute’: Matth. 6,11.” Der Evangelische Erzieher, vol. 11, no. 8, Dec. 1959, pp. 211–13. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/5512f2d2-0d7f-3a9e-8492-545b7ead8517
• Steck, Karl Gerhard. “‘Unser Täglich Brot Gib Uns Heute’: Matth. 6, 11 II.” Der Evangelische Erzieher, vol. 11, no. 10, Dec. 1959, pp. 265–67. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/5e96af43-7d93-33c1-9f0b-db1e4b3ffd0e
• Hauck, Friedrich. “Ἄρτος Ἐπιούσιος.” Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche, vol. 33, no. 2–3, Dec. 1934, pp. 199–202. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/9e323772-a8b7-3dd5-8598-0388528b30d1

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

EVANGÉLIKUS NAPTÁR

• Hetvényi Lajos: A mi mindenapi kenyerünket add meg nekünk ma!. In: Képes Luther naptár az 1924. Évre 11. (1923) p. [17]-18.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225fe9df9cc0a8026974f07a5700886765%22&editionUuid=5fe9df9cc0a8026974f07a5700886765&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Szabó Lajos: Milyen dizájn illik a „belső szobába”? : Textus Máté 6,5-15. In: Igazság és Élet 14. (2020) 2. p. 295-306.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c8b8979c0a802694bd41de9004d23dc%22&editionUuid=5c8b8979c0a802694bd41de9004d23dc&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

LELKIPÁSZTOR

• Zászkaliczky Péter: Aratási hálaadó ünnep. In: Lelkipásztor 61. (1986) 6. Az igehirdető műhelye p. 383-386.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13244#book/63
• Széll Bulcsú – Nagyné Ferenczy Erzsébet – Zólyomi Mátyás – Ferenczy Zoltán: Mi Isten terve a világgal?. In: Lelkipásztor 61. (1986) 11. Örömhír gyermekeknek p. 651-681.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13249#book/37
• Tóth-Szöllős Mihály: Aratási hálaadó ünnep. In: Lelkipásztor 53. (1978) 7. Az igehirdető műhelye p. 446-448.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12162#book/64
• Káposzta Lajos: Aratási hálaadó istentisztelet : Mi Atyánk – mindennapi kenyerünk – jelenünk. In: Lelkipásztor 51. (1976) 8. Az igehirdető műhelye p. 509-512.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12139#book/63
• Zalán Pál: Igehirdetési vázlat aratási hálaadásra. In: Lelkipásztor 35. (1960) 7-8. Az igehirdető műhelye p. 492-494.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11953#book/111
• Aranyi József: Szentháromság ünnepe utáni 15. vasárnap : hálaadás kenyerünkért. In: Lelkipásztor 28. (1953) 8. Igehirdetések p. 372-373.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11856#book/38
• Nagy István: Könyörgés a mindennapi kenyérért. In: Lelkipásztor 20. (1944) 8. Szószéken p. 361-365.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11782#book/27
• Fülöp Dezső: Szentháromság utáni 4. vasárnap. In: Lelkipásztor 17. (1941) 8. Szószéken p.385-388.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11746#book/12
• Freihow, Theodor – Wolf Lajos (ford.): A belső szobában : Húsvét utáni 5. vasárnapra. In: Lelkipásztor 13. (1937) 6. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 220-222.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11327#book/17
• Kutas Kálmán: A kenyér : Szentháromság u.5. vas.. In: Lelkipásztor 8. (1932) 7-8. Vasárnapi és ünnepi beszédek p.221-225.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11292#book/29
• Schöck Gyula – Szlancsik Pál: Előfohászok. In: Lelkipásztor 3. (1927) 4. p. [14]-15.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11236#book/15

WORKINGPREACHER

• Simpson, April Hoelke: Commentary on Matthew 6:7-21 (2023)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/treasure-in-heaven/commentary-on-matthew-67-21-3
• Liu, Gerald C.: Commentary on Matthew 6:7-21 (2019)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/treasure-in-heaven-2/commentary-on-matthew-67-21-2
• Koester, Craig R.: Commentary on Matthew 6:9-13 (2013)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/preaching-series-on-the-lords-prayer/commentary-on-matthew-69-13

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Vögele, Wolfgang: Redekur des Glaubens : Predigt zu Matthäus 6,5-15 (2026)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/mt-65-15/
• Stender, Poul Joachim: #ThemToo : Predigt zu Matthäus 6,5-13 (2026)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-65-13-5/
• Dreyer, Rasmus H.C.: Vergebung – die einzige christliche Tugend : Predigt zu Matthäus 6,5-13 (2024)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-65-13-4/
• Weisner, Andrew F.: Scripture Readings and Homily on Matthew 6:1-21 (2022)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthew-61-21/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Kendeh György: A kenyér-kérdés. (1987)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%2289ada832c0a8026962d143b100472112%22&editionUuid=89ada832c0a8026962d143b100472112&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: A mindennapi kenyér . . .. (1977)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22225285ebc0a802693719e58c0261d6d7%22&editionUuid=225285ebc0a802693719e58c0261d6d7&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: A kenyér-kérdés. (1976)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%221dbcd39ec0a802693719e58c0259fbd8%22&editionUuid=1dbcd39ec0a802693719e58c0259fbd8&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Imádságunk. . .. (1947)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22072e933bc0a802693a21f7bf00a39f81%22&editionUuid=072e933bc0a802693a21f7bf00a39f81&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Rumpel, Juliane: Leider ist mein Kämmerlein immer ein bisschen unordentlich. Predigt über Mt 6, 5-15 (2026)
  https://predigten.evangelisch.de/node/7978
• Rein, Matthias: Predigt über Matthäus 6, 7-13 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-ueber-matthaeus-6-7-13-von-matthias-rein
• Wolfes, Matthias: Das Vater Unser – Predigt über Matthäus 6, 7-13 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/das-vater-unser-predigt-ueber-matthaeus-6-7-13-von-matthias-wolfes

PREDIGTPREIS.DE

• Rolf, Sibylle: Predigt über Matthäus 6,5-15 mit Luthers Vaterunserlied (EG 344) (2013)
  https://web.archive.org/web/20150413225246/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-65-15-mit-luthers-vaterunserlied-eg-344.html
• Schmidt, Johann Michael: Predigt über Matthäus 6, 7- 13 zum Vater Unser (2013)
  https://web.archive.org/web/20150414022854/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-6-7-13-zum-vater-unser.html
• Gensichen, Hans-Peter: Predigt über Matthäus 6, 11 + 12 (2012)
  https://web.archive.org/web/20150414024326/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-6-11-12.html

TEXTWEEK

• Matthew 6:1-21
  http://www.textweek.com/mtlk/matt6a.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/