Lk 06,36–42

2025. JÚLIUS 13.
SZENTHÁROMSÁG ÜNNEPE UTÁN 4. VASÁRNAP
Textus: Lk 6,36–42

„36 Legyetek irgalmasok, amint a ti Atyátok is irgalmas!

A képmutató ítélkezés

37 Ne ítéljetek, és nem ítéltettek. Ne kárhoztassatok, és nem lesz kárhoztatásotok. Bocsássatok meg, és nektek is megbocsáttatik. 38 Adjatok, és adatik nektek: jó, megnyomott, megrázott, megtetézett mértékkel adnak öletekbe. Mert amilyen mértékkel ti mértek, olyan mértékkel mérnek viszonzásul nektek. 39 Példázatot is mondott nekik: Vajon vezethet-e vak világtalant? Nem esnek-e mindketten verembe? 40 A tanítvány nem feljebb való mesterénél; de aki teljesen felkészült, az mind olyan lesz, mint a mestere. 41 Miért nézed a szálkát a testvéred szemében, a saját szemedben pedig még a gerendát sem veszed észre? 42 Hogyan mondhatod testvérednek: Testvérem, hadd vegyem ki szemedből a szálkát! – mikor a saját szemedben nem látod a gerendát? Képmutató, előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor jól fogsz látni ahhoz, hogy kivehesd a szálkát testvéred szeméből. „

1. Az egyházi esztendő

• Szentháromság ünnepe után 4. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Lk 6,36-42
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/LU84/LUK.6
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/luk6.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+6&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/luk/6/36
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Luke_6

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Simon T. László: A kezdetek varázsa és lendülete (L’Harmattan, 2012)
  https://openaccess.hu/node/144953/
• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kocsis Imre: Lukács evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 2. (Budapest, 2007)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/kocsis-imre-lukacs-evangeliuma-2007/
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Prőhle Károly: Lukács Evangéliuma (1991)
  https://medk.lutheran.hu/files/prohle_karoly_lukacs_1991.pdf
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 1. köt. Máté, Márk és Lukács evangéliumának együttes magyarázata ; János evangéliuma ; Apostolok cselekedetei. (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b2c0a80104652527da002ddfac%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ortensio da Spinetoli: Lukács. A szegények evangéliuma (1986.)
  https://mek.oszk.hu/00100/00179/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Bovon, François: Das Evangelium nach Lukas, Bd. 1: Lk 1,1-9,50 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament III,1) 1989.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=70E0344A14B5006B62D73C1175977617
• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 2: Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte (1924.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=DD3E23D43EEAFD68639DE5D097F5888B

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Rostáné Piri Magda: Ne ítéljetek, és nem ítéltettek! : Szentháromság ünnepe után 4. vasárnap. In: Evangélikus Élet 82. (2017) 25-26. A vasárnap igéje p. 55.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2017_25_26.pdf

ANGOL

• Ndekha, Louis W. “Praising the Poor and Blaming the Rich: A Panegyric Reading of Luke 6:20–49 in Malawian Context.” HTS Theological Studies, vol. 76, no. 4, Dec. 2020, pp. 1–8. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=67d677e2-6e3b-3804-80a5-73a5a0ae278d
• Birch, Bruce C., et al. “Seventh Sunday in Ordinary Time, Seventh Sunday After Epiphany: February 18, 2001.” Lectionary Homiletics, vol. 12, no. 3, Dec. 2001, pp. 17–24. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=d8476434-f003-3e4c-82e1-523006e05b30
• Powell, Mark Allan, et al. “Seventh Sunday After Epiphany.” Lectionary Homiletics, vol. 3, no. 3, Dec. 1992, pp. 22–28. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=033bce89-9020-3561-bb05-0c950fb9d304

NÉMET

• Scheule, Rupert M. “Lob Des Ersten Schritts: Zur Politischen Vernunft Der Feindesliebe.” Theologie Und Philosophie, vol. 92, no. 4, Dec. 2017, pp. 560–76. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=b128490c-1a91-3416-b452-29eb931d50ee
• Schürmann, Heinz. “Die Warnung Des Lukas Vor Der Falschlehre in Der Predigt Am Berge, Lk 6:20-49.” Biblische Zeitschrift, vol. 10, no. 1, Dec. 1966, pp. 57–81. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=765b4a2d-b6ca-3eeb-8d95-ff5e5f724d21

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Rácsok Gabriella: 1Timóteus 1,12-17 – Krisztus evangéliuma és apostola. In: Igazság és Élet 2019. 3. sz. p. 427-435.
  https://drive.google.com/file/d/11j6IVjAj0oH5EPI-HyBVNwaB8UO_PEn5/view
• Bogárdi Szabó István: Lukács 6,36-42 – Legyetek irgalmasok! In: Igazság és Élet 2009. 3. sz. p. 323-327.
  https://drive.google.com/file/d/1kb5DnbG9rg4e6JOnJ1hQO8ooRpGi_KcD/view

LELKIPÁSZTOR

• Szász Levente: Lk 6,36–42 Az irgalmasság Atyja. In: Lelkipásztor 100. (2025) p. 358-360
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/19391/15951
• Szebik Imre: Szentháromság ünnepe után 4. vasárnap : Lk 6,36-42. In: Lelkipásztor 92. (2017) 6. Az igehirdető műhelye p. 234-237.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2017_06.pdf
• Zsugyel Kornél-Szakács Tamás-Kovács Imre: Szentháromság ünnepe után 4. vasárnap – Lk 6,36-41. In: Lelkipásztor 83. (2008) 6. Az igehirdető műhelye p. 229-231.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2008_06_beliv.pdf
• Bácskai Károly-Loós Zsuzsanna: Szentháromság ünnepe után 7. vasárnap : MK 8,1-9. In: Lelkipásztor 73. (1998) 7-8. Az igehirdető műhelye p. 312-313.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_07_08szam.pdf
• Fazekas Andrea-Béres Tamás: Szentháromság ünnepe utáni 4. vasárnap : Lk 6,36-42. In: Lelkipásztor 73. (1998) 7-8. Az igehirdető műhelye p. 307-308.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_07_08szam.pdf
• Hafenscher Károly: Szentháromság ünnepe utáni 4. vasárnap : életet rendező irgalmasság. In: Lelkipásztor 65. (1990) 6. Az igehirdető műhelye p. 199-200.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1990_65evf_06szam.pdf
• Táborszky László: Szentháromság után 4. vasárnap : amit Jézus kíván. In: Lelkipásztor 49. (1974) 5. Az igehirdető műhelye p. 316-318.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_05szam.pdf
• Józsa Márton: Szentháromság után 4. vasárnap : Legyetek irgalmasak. In: Lelkipásztor 49. (1974) 5. Az igehirdető műhelye p. 314-316.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_05szam.pdf
• Hafenscher Károly: Szentháromság utáni 4. vasárnap. In: Lelkipásztor 40. (1965) 5. Az igehirdető műhelye p. 308-310.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1965_40evf_05szam.pdf
• Ottlyk Ernő: Szentháromság után 4. vasárnap – Lk 6,36-42. In: Lelkipásztor 31. (1956) 6. Írásmagyarázat p. 376-378.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1956_31evf_06szam.pdf
• Kiss Jenő-Ottlyk Ernő: Szentháromság utáni 4. vasárnap. In: Lelkipásztor 26. (1951) 6. Igehirdető műhelye p. 248-251.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_06szam.pdf
• Wolf Lajos: Ne ítéljetek, hanem legyetek irgalmasok!. In: Lelkipásztor 19. (1943) 8. Szószéken p. 364-366.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_08szam.pdf
• Bárdy Ernő: Isteni irgalom : Szentháromság utáni 4. vasárnapra. Délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1939) 8. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 289-292.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_08szam.pdf
• Kovács István: Kihez mérjük az életünket? : Szentháromság utáni 4. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1938) 7-8. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 246-247.
• Fábián Imre: Földi vándor mit választasz? : Szentháromság u. 4. vas.. In: Lelkipásztor 12. (1936) 7-8. Vasárnapi és ünnepi beszédek p.256-258.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_07_8szam.pdf
• Kelló Gusztáv: Ismerd meg tenmagadat! : Szentháromság utáni 4. vasárnap. In: Lelkipásztor 7. (1931) 6-7. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 239-242.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1930_1931_VIIevf_06_7szam.pdf
• Szentantalfai Nagy Lajos: Előfohászok. In: Lelkipásztor 5. (1929) 7. p. 212.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_07szam.pdf
• Mohácsy Lajos: Legyetek irgalmasok… : Szentháromság után 4. vasárnap. In: Lelkipásztor 4. (1928) 7. p. 257-262.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_07szam.pdf
• Szlancsik Pál: Előfohászok : Szentháromság vasárnapján. In: Lelkipásztor 4. (1928) 7. p. [238]-239.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_07szam.pdf
• Nemes Károly: Jézus üzenete a hegyről : Szentháromság utáni 4. vasárnapra. In: Lelkipásztor 3. (1927) 8-9. p. 9-13.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_08_9szam.pdf
• Horváth Béla: Suspiriumok. In: Lelkipásztor 3. (1927) 8-9. p. [4] -5.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_08_9szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Mary Hinkle Shore: Commentary on Luke 6:27-38 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/seventh-sunday-after-epiphany-3/commentary-on-luke-627-38-3
• Henrich, Sarah: Commentary on Luke 6:27-38 (2022)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/seventh-sunday-after-epiphany-3/commentary-on-luke-627-38-2
• Allen, Ronald J.: Commentary on Luke 6:27-38 (2019)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/seventh-sunday-after-epiphany-3/commentary-on-luke-627-38

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Larsen, Eva Holmegaard: Der Splitter und der Balken im eigenen Auge. 4. Sonntag nach Trinitatis. Lukas 6,36-42 (dänische Perikopenordnung) (2023)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/lukas-636-42-2/
• Arendt, Niels Henrik: 4. Sonntag nach Trinitatis, 19. Juni 2005. Predigt über Lukas 6, 36-42 (2005)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/lukas-6-36-42/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Turóczy Zoltán: A bűnbánat csodája (1936)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22bba56295c0a8026971d864de00043421%22&editionUuid=bba56295c0a8026971d864de00043421&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Meyer-Roscher, Walter: Predigt zu Lukas 6,36-42 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-lukas-636-42-von-walter-meyer-roscher
• Stasch, Christian: Predigt zu Lukas 6,36-42 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-lukas-636-42-von-christian-stasch

PREDIGTPREIS.DE

• Weidne, Esther: Predigt über Lukas 6, 36-42 (2015)
  https://web.archive.org/web/20190812174812/https://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-6-36-42.html
• Behrens, Achim: Predigt über Lukas 6,36-42 (2003) https://web.archive.org/web/20180215155333/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-636-42.html
• Jung, Karsten: Predigt über Lukas 6,36-42 (2003)
  https://web.archive.org/web/20170129072352/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-636-42-1.html

TEXTWEEK

• Luke 6:39-49
  http://www.textweek.com/mtlk/lk6d.htm
• Luke 6:27-38
  http://www.textweek.com/mtlk/lk6c.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/