Lk 02,41–52

2026. JANUÁR 11.
VÍZKERESZT ÜNNEPE UTÁN 1. VASÁRNAP
Textus: Lk 2,41-52

A tizenkét éves Jézus a templomban

„41 Szülei évenként elmentek Jeruzsálembe a páska ünnepére. 42 Amikor tizenkét éves lett, szintén felmentek Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint. 43 Miután pedig elteltek az ünnepnapok, és hazafelé indultak, a gyermek Jézus ott maradt Jeruzsálemben. Szülei azonban ezt nem vették észre. 44 Mivel azt hitték, hogy az útitársak között van, elmentek egynapi járóföldre, és csak akkor kezdték keresni a rokonok és az ismerősök között. 45 De mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe, és ott keresték tovább. 46 Három nap múlva találták meg a templomban, amint a tanítómesterek körében ült, hallgatta és kérdezte őket, 47 és mindenki, aki hallotta, csodálkozott értelmén és feleletein. 48 Amikor szülei meglátták, megdöbbentek, anyja pedig így szólt hozzá: Gyermekem, miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én kétségbeesetten kerestünk téged. 49 Ő pedig így válaszolt: Miért kerestetek engem? Nem tudtátok, hogy az én Atyám házában kell lennem? 50 Ők azonban a nekik adott választ nem értették. 51 Jézus ezután elindult velük, elment Názáretbe, és engedelmeskedett nekik. Anyja mindezeket a szavakat megőrizte szívében, 52 Jézus pedig gyarapodott bölcsességben, testben, Isten és emberek előtt való kedvességben.”

1. Az egyházi esztendő

• Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/lk2,41-52
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://diebibel.ibep-prod.com/en/bible/LU84/LUK.2
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/luk2.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+2&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/luk/2/41
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Luke_2

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Simon T. László: A kezdetek varázsa és lendülete (L’Harmattan, 2012)
  https://openaccess.hu/node/144953/
• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kocsis Imre: Lukács evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 2. (Budapest, 2007)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/kocsis-imre-lukacs-evangeliuma-2007/
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Prőhle Károly: Lukács Evangéliuma (1991)
  https://medk.lutheran.hu/files/prohle_karoly_lukacs_1991.pdf
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 1. köt. Máté, Márk és Lukács evangéliumának együttes magyarázata ; János evangéliuma ; Apostolok cselekedetei. (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b2c0a80104652527da002ddfac%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ortensio da Spinetoli: Lukács. A szegények evangéliuma (1986.)
  https://mek.oszk.hu/00100/00179/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Bovon, François: Das Evangelium nach Lukas, Bd. 2: Lk 1,1-9,10 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament III,2) 1989.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=70E0344A14B5006B62D73C1175977617
• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 2: Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte (1924.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=DD3E23D43EEAFD68639DE5D097F5888B

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Szabó András: Valaki feltűnik : Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap. In: Evangélikus Élet 82. (2017) 1. A vasárnap igéje p. 5.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2017_01.pdf

ANGOL

• Cousland, J. R. C. “Soundings in the Christology of the Infancy Gospel of Thomas: The Rewriting of Luke 2:41-52 in Paidika 17.” The Catholic Biblical Quarterly, vol. 81, no. 4, Dec. 2019, pp. 657–78. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=2b427681-dc81-3957-b73e-2d813201710f
• Van Aarde, Andries G. “Syncrisis as Literary Motif in the Story about the Grown-up Child Jesus in the Temple (Luke 2:41–52 and the Thomas Tradition).” HTS Theological Studies, vol. 75, no. 3, Dec. 2019, pp. 1–9. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=be21c920-8f6c-3cc9-9108-99233196cfb0
• Aaron, Charles L., et al. “First Sunday after Christmas: December 27, 2015.” Lectionary Homiletics, vol. 27, no. 1, Dec. 2016, pp. 30–36. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=2b31df96-2818-357c-adb4-63fb55f3d7ce
• Frilingos, C. A. (2016). Parents just don’t understand: ambiguity in stories about the childhood of Jesus. Harvard Theological Review, 109(1), 33–55.
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=40d80966-684e-3a4c-bc34-ea4c91639405

NÉMET

• Krückemeier, Nils. “Der Zwölfjährige Jesus Im Tempel (Lk 2.40-52) Und Die Biografische Literatur Der Hellenistischen Antike.” New Testament Studies, vol. 50, no. 3, Dec. 2004, pp. 307–19. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=a3a13cc1-872a-3229-ba2d-a798a2157dcd
• Glombitza, Otto. “Der Zwölfjährige Jesus, Luk 2:40-52: Ein Beitrag Zur Exegese Der Lukanischen Vorgeschichte.” Novum Testamentum, vol. 5, no. 1, Dec. 1962, pp. 1–4. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=79a3b6e9-51fc-3f29-a245-3641c4d91350

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Németh Tamás: Az Ige testté lett, közöttünk lakott. In: Igazság és Élet 2021. 1. sz. p. 12-18.
  https://drive.google.com/file/d/1AWT9sgwDCtr10sSuOZrAG7wJYGdR28gY/view

LELKIPÁSZTOR

• Lászlóné Agod Anett: Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap Lk 2,41–52. Láthatatlan dicsőség. In: Lelkipásztor 100. (2025) 12. p. 713–717.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/21187/17448
• Szlaukó Orsolya: Vízkereszt ünnepe után 1. vasárnap : Lk 2,41-52. In: Lelkipásztor 91. (2016) 12. Az igehirdető műhelye p. 477-480.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2016_12.pdf
• Bácskai Károly – Kovács Imre – Szakács Tamás: Vízkereszt ünnepe utáni 1. vasárnap – Lk 2,41-52. In: Lelkipásztor 82. (2007) 1. Az igehirdető műhelye p. 26-28.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2007_01_beliv.pdf
• Korányi András – Vári Krisztina: Vízkereszt utáni 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 72. (1997) 12. Az igehirdető műhelye p. 474-475.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1997_72evf_12szam.pdf
• Balicza Iván: Vízkereszt utáni 1. vasárnapra. In: Lelkipásztor 65. (1990) 12. Az igehirdető műhelye p. 393-394.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1990_65evf_12szam.pdf
• Széll Bulcsú – Sárkányné Horváth Erzsébet: Örömhír a gyermekeknek : templomba megyünk. In: Lelkipásztor 61. (1986) 1. Örömhír a gyermekeknek p. 32-45.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1986_61evf_01szam.pdf
• Benczúr László: Vízkereszt után 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 57. (1982) 12. Az igehirdető műhelye p. 744-746.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1982_57evf_12szam.pdf
• Fabiny Tibor (id.) – Győri János Sámuel: Vízkereszt utáni 1. vasárnap : kettős kötöttségben. In: Lelkipásztor 49. (1974) 12. Az igehirdető műhelye p. 752-.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_12szam.pdf
• Weltler Ödön: Vízkereszt utáni 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 39. (1964) 11. Az igehirdető műhelye p. 689-690.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1964_39evf_11szam.pdf
• Vető Lajos: Gyarapodjunk bölcsességben : Vető Lajos püspök igehirdetése a Petőfi Rádióban 1956. január 8-án. In: Lelkipásztor 31. (1956) 2. Igehirdetés p. 109-113.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1956_31evf_02szam.pdf
• Tarjáni Gyula – Doerne, Martin: Vízkereszt utáni 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 25. (1950) 12. Igehirdető műhelye p. 447-448.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1950_25evf_12szam.pdf
• Győrffy Béla: Vízkereszt : A világ bölcsője felett. In: Lelkipásztor 19. (1943) 2. Szószéken p.68-70.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_02szam.pdf
• Nyirő József: Vízkereszt utáni 1. vasárnap : A dicsőséges gyermek. In: Lelkipásztor 19. (1943) 2. Szószéken p. 70-72.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_02szam.pdf
• Szabó Lajos: Egyházi esztendő a szószéken. In: Lelkipásztor 19. (1943) 2. A dolgozószobában p. 61-64.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_02szam.pdf
• Scherer József: Örül mi szívünk : Vízkereszt utáni 1. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1937) 1-2.  Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 54-55.
• Szlancsik Pál: Az engedelmesség útja : Vizkereszt u.1. vas. In: Lelkipásztor 12. (1935) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 50-53.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_01_2szam.pdf
• Budaker Oszkár: A gyermek Jézus a nagyoknak is tanítója : Vízkereszt utáni 1. vasárnapra. In: Lelkipásztor 5. (1929) 2. p. 49-52.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_02szam.pdf
• Imreh Sámuel: Suspiriumok : Vzkereszti fohász. In: Lelkipásztor 5. (1929) 2. p. 45.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_02szam.pdf
• Sárkány Béla: Jézus a kicsinyek és nagyok tanítója : Vízkereszt u.1.vasárnap. In: Lelkipásztor 4. (1928) 2. p. 59-62.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_02szam.pdf
• Schöck Gyula – Kutas Kálmán: Suspiriumok. In: Lelkipásztor 4. (1928) 2. p. [57]-58.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_02szam.pdf
• Kardos Gyula: A gyermek Jézus : vízkereszt utáni 1. vasárnap. In: Lelkipásztor 3. (1927) 2. p. 21-26.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_02szam.pdf
• Kemény Lajos: Jézus gyermekkora : Vizkereszt u. 1. v. In: Lelkipásztor 2. (1926) 2. I. Ima. Egyházi beszédek p. 18-21.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1925_1926_IIevf_02szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Ruiz, Gilberto A.: Commentary on Luke 2:41-52 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/boy-in-the-temple/commentary-on-luke-241-52-7
• Stamper, Meda: Commentary on Luke 2:41-52 (2024)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/first-sunday-of-christmas-3/commentary-on-luke-241-52-6
• O. Wesley Allen, Jr.: Commentary on Luke 2:41-52 (2021)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/first-sunday-of-christmas-3/commentary-on-luke-241-52-5

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Judson F Merrell, STS: The 2nd Sunday of Christmas. A Sermon on Luke 2:40-52 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/luke-240-52/
• Skov-Jakobsen, Peter: Maria als erster Apostel. 1.Sonntag nach Epiphanias. Lukas 2,41-52 (dänische Perikopenordnung) (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/20675-2/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Kiene, Henning: „Suchet, so werdet Ihr finden“ – Predigt zu Lukas 2,41-52 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/suchet-so-werdet-ihr-finden-predigt-zu-lukas-241-52-von-henning-kiene
• Maier, Christoph: „Wir gehen und wir wandern…“- Predigt zu Lukas 2,41-52 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/wir-gehen-und-wir-wandern-predigt-zu-lukas-241-52-von-christoph-maier
• Pantle, Klaus: Der aufmüpfige Knabe – Predigt zu Lukas 2,41-52 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/der-aufmuepfige-knabe-predigt-zu-lukas-241-52-von-klaus-pantle

PREDIGTPREIS.DE

• Weitz, Ellen: „Mit Vertrauen – hinein ins Leben“. Predigt über Lukas 2,41-52 (2015)
  https://web.archive.org/web/20180409003357/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-241-52-6.html
• Bausch, Heike: Predigt über Lukas 2,41-52 (2010)
  https://web.archive.org/web/20180213041521/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-241-52-5.html
• Dvorak, Rainer: Predigt über Lukas 2,41-52 (2004)
  https://web.archive.org/web/20180207061822/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-241-52.html

TEXTWEEK

• Luke 2:41-52
  http://www.textweek.com/mtlk/lk2d.htm