Jn 19,16–30

„16 Ekkor kiszolgáltatta őt nekik, hogy megfeszítsék.

Jézus megfeszítése

Átvették tehát Jézust, 17 ő pedig maga vitte a keresztet, és kiért az úgynevezett Koponya-helyhez, amelyet héberül Golgotának neveznek. 18 Ott megfeszítették őt, és vele másik kettőt, jobbról és balról, középen pedig Jézust. 19 Pilátus feliratot is készíttetett, és rátétette a keresztre. Ez volt ráírva: A NÁZÁRETI JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA. 20 A zsidók közül sokan olvasták ezt a feliratot, amely héberül, latinul és görögül volt írva, ugyanis közel volt a városhoz az a hely, ahol megfeszítették Jézust. 21 A zsidók főpapjai akkor szóltak Pilátusnak: Ne azt írd: A zsidók királya, hanem ahogyan ő mondta: A zsidók királya vagyok. 22 Pilátus így válaszolt: Amit megírtam, megírtam. 23 A katonák pedig, amikor megfeszítették Jézust, fogták felsőruháit, elosztották négy részre, mindegyik katonának egy részt. Fogták köntösét is, amely varratlan volt, felülről végig egybeszőve. 24 Ezt mondták egymásnak: Ezt ne szakítsuk szét, hanem vessünk rá sorsot, hogy kié legyen! Így teljesedett be az Írás: „Elosztották ruháimat maguk között, és köntösömre sorsot vetettek.” Ezt tették a katonák. 25 Jézus keresztjénél ott állt anyja és anyjának nővére, Mária, Klópás felesége, valamint a magdalai Mária. 26 Amikor Jézus meglátta, hogy ott áll anyja és az a tanítvány, akit szeretett, így szólt anyjához: Asszony, íme, a te fiad! 27 Azután így szólt a tanítványhoz: Íme, a te anyád! És ettől az órától fogva otthonába fogadta őt az a tanítvány.

Jézus halála

28 Jézus ezek után tudva, hogy már minden elvégeztetett, hogy beteljesedjék az Írás, így szólt: Szomjazom. 29 Volt ott egy ecettel tele edény. Egy szivacsot ecettel megtöltve izsópra tűztek, és odatartották a szájához. 30 Miután Jézus elfogadta az ecetet, ezt mondta: Elvégeztetett! És fejét lehajtva, kilehelte lelkét.”

1. Az egyházi esztendő

• Nagypéntek

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Jn%2019,16-30
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/KJV/JHN.19
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/joh19.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=John+19&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/jhn/19/16/
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/John_19

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Gál Ferenc: János evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 4. (Budapest, 2008)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/gal-ferenc-janos-evangeliuma-2008/?query=J%C3%A1nos%20evang%C3%A9liuma&pg=0&layout=s
• Simon T. László: Hagyományok dialógusban – Közelítések János evangéliumához (2007)
  https://www.szaktars.hu/harmattan/view/hagyomanyok-dialogusban-kozelitesek-janos-evangeliumahoz/?pg=0&layout=s
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Bolyki János: „Igaz tanúvallomás”. Kommentár János evangéliumához (Budapest, 2001)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a5ae4cc0a8010432d190f400074c94%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Lenkeyné Semsey Klára: János evangéliuma – 13-21. részek magyarázata (Debrecen, 2001) 
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8bb9797c0a80104707d9b380012083b%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Gyökössy Endre: János evangéliuma (1999)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a6760fc0a80104421d7eb30007e5e6%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Karner Károly: A testté lett Ige. János evangéliuma (Budapest, 1950)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_janos_1950.pdf
• Benedikt Schwank: János
  http://mek.oszk.hu/21900/21974/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Barrett, Charles Kingsley: Das Evangelium nach Johannes (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament Sonderband, 1990.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=E9B786B12B3A7DA2608755145420CF14

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Pongrácz Máté: Nagypéntek – Jn 19,16-30 : Én Jézusom! Én Jézusom! Evangélikus Élet 81. (2016) 11. p. 29.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2016_11.pdf

ANGOL

• Koester, Craig R. “‘Were You There?’ (John 18-19): Telling the Story of Jesus’ Trial–and Ours.” Word & World, vol. 34, no. 3, Dec. 2014, pp. 256–63. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=d92b5e40-1301-3212-a69f-105e69eb8e92
• Culpepper, R.Alan. “The Theology of the Johannine Passion Narrative: John 19:16b-30.” Neotestamentica, vol. 31, no. 1, Dec. 1997, pp. 21–37. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=1126c56a-b2b6-33e4-a727-cde5c707bd04
• Sabbe, Maurits. “The Johannine Account of the Death of Jesus and Its Synoptic Parallels (Jn 19:16b-42).” Ephemerides Theologicae Lovanienses, vol. 70, no. 1, Dec. 1994, pp. 34–64. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=671da710-11fb-3bc7-8f67-355c196fd57b

NÉMET

• Klauck, Hans-Josef. “Der Weggang Jesu: Neue Arbeiten Zu Joh 13-17.” Biblische Zeitschrift, vol. 40, no. 2, Dec. 1996, pp. 236–50. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=a8e9fc74-ef9a-34ac-8897-703a83fcefac
• Schnelle, Udo. “Die Abschiedsreden Im Johannesevangelium.” Zeitschrift Für Die
  Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche, vol. 80, no.
  1–2, Dec. 1989, pp. 64–79. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=0cdea5a1-edef-3adf-bb0e-1679e609307f
• Müller, Ulrich B. “Die Parakletenvorstellung Im Johannesevangelium.” Zeitschrift
  Für Theologie Und Kirche, vol. 71, no. 1, Dec. 1974, pp. 31–77. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=53ef4f9c-a7de-35d4-b72b-7e20f92f069c

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Bölcskei Gusztáv: János 19,16-30 – Elvégeztetett. In: Igazság és Élet 2019. 2. sz. p. 199-209.
  https://drive.google.com/file/d/1LzlvO2Ldzcu9pXixpJyMeqj4Kcj_s0De/view
• Székely József: Elvégeztetett! Textus: János 19,16b−30. In: Igazság és Élet 2009. 2. sz. p. 153-159.
  https://drive.google.com/file/d/1uMgO_Wjt9_wIHg7Hj2vKSMizzeVPh9Mt/view

LELKIPÁSZTOR

• OJS
• Weltler Gábor: Nagypéntek : Jn 19,16-30 Lelkipásztor 91. (2016) 3. Az igehirdető műhelye p. 104-107.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c90c88ac0a802694ff5e686004fc260%22&editionUuid=5c90c88ac0a802694ff5e686004fc260&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Gregersen-Labossa György – Szakács Tamás: Nagypéntek – Jn 19,16-30 Lelkipásztor 83. (2008) 3. Igehirdetés p. 107-110.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c90ae5cc0a80269557e22b2004fb3fe%22&editionUuid=5c90ae5cc0a80269557e22b2004fb3fe&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Szabó Lajos – Fehér Károly: Nagypéntek : Jn 19,16-30 Lelkipásztor 73. (1998) 3. Az igehirdető műhelye p. 113-114.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c908de3c0a80269117b1e10004fa182%22&editionUuid=5c908de3c0a80269117b1e10004fa182&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Tekus Ottó: Nagypéntek Lelkipásztor 66. (1991) 3. Igehirdető műhelye p. 87.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c907579c0a802694f53c9e2004f9410%22&editionUuid=5c907579c0a802694f53c9e2004f9410&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Koczor Tamás – Sárkányné Horváth Erzsébet: Kövess engem! Lelkipásztor 57. (1982) 7. Örömhír a gyermekeknek p. 404-412.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c905a21c0a802695ddefb1d004f8484%22&editionUuid=5c905a21c0a802695ddefb1d004f8484&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Nagy István: Nagypéntek : mi ért célhoz? Lelkipásztor 50. (1975) 2. Az igehirdető műhelye p. 115-117.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c9021bbc0a802693ffe1a54004f767a%22&editionUuid=5c9021bbc0a802693ffe1a54004f767a&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Magyar László: Nagypéntek : Elvégeztetett! Lelkipásztor 50. (1975) 2. Az igehirdető műhelye p. 113-115.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c9021bbc0a802693ffe1a54004f767a%22&editionUuid=5c9021bbc0a802693ffe1a54004f767a&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ottlyk Ernő: Nagypéntek Lelkipásztor 40. (1965) 1. Az igehirdető műhelye p. 62-64.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c8ff378c0a802693d7dacd3004f63b6%22&editionUuid=5c8ff378c0a802693d7dacd3004f63b6&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Scholz László – Balikó Zoltán – Kósa Pál: Nagypéntek Lelkipásztor 26. (1951) 2. Igehirdető műhelye p. 61-64.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_02szam.pdf
• Nagy Gyula – Veöreös Imre – Szabó József: Dunántúli igehirdetési alapigék Lelkipásztor 21. (1945) 2-3. A dolgozószobában p. 14-18.
• Magócs Károly: Két ablak : Nagypéntekre. Délelőtt Lelkipásztor 15. (1939) 5. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p.176-179.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_05szam.pdf
• Fürst Ervin: A hűség nagysága : Nagypéntek. Délután Lelkipásztor 14. (1938) 5-6. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 169-170.
• Geduly Henrik: Krisztus halála – élet forrása : nagypénteki beszéd Lelkipásztor 4. (1928) 5. p.158-161.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_05_6szam.pdf
• Magassy Sándor: Előfohászok Lelkipásztor 3. (1927) 5. p. [8]-10.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_05szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Hearlson, Adam: Commentary on John 19:16b-22 (2026)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/the-crucified-messiah-opt-triumphal-entry/commentary-on-john-1212-27-1916b-22-4
• Lee, Dorothy A.: Commentary on John 19:23-30 (2026)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/jesus-last-words/commentary-on-john-1923-30-4
• Peterson, Brian: Commentary on John 19:23-30 (2022)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/jesus-last-words/commentary-on-john-1923-30-3
• Brown, Sherri: Commentary on John 19:23-30 (2018)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/jesus-last-words-2/commentary-on-john-1923-30

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Reuter, Ralf: Von den Menschen am Kreuz. Karfreitag. Joh 19,16-30 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/johannes-1916-30-4/
• Schmidt-Roscher, Friedrich: Kreuz im Gegenlicht. Karfreitag Joh 19,16–30 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/johannes-1916-30-2/
• Wellauer, Paul: Die Familie und der Tod. Karfreitag. Johannes 19,16-30 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/johannes-1916-30-3/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Andorka Eszter: Nagypéntek. In: Andorka Júlia: „Vigasztaljátok, vigasztaljátok népemet!” p. 48-50.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8b1fde6c0a801046949ae96000f1beb%22&editionUuid=c8b1fde6c0a801046949ae96000f1beb&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Túróczy Zoltán: Emberek a nagypénteki kereszt körül (1951)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22bb90d1d9c0a8026971d864de000402b1%22&editionUuid=bb90d1d9c0a8026971d864de000402b1&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Giehl, Bernd: Der König hängt am Kreuz – Predigt zu Johannes 19,16-30 (2019)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/der-koenig-haengt-am-kreuz-predigt-zu-johannes-1916-30-von-bernd-giehl
• Kaiser, Jürgen: Johannespassion – Predigt zu Johannes 19,16-30 (2019)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/johannespassion-predigt-zu-johannes-1916-30-von-juergen-kaiser
• Keppler, Sven: Kreuzabnahme – Predigt zu Johannes 19,16-42 (2019)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/kreuzabnahme-predigt-zu-johannes-1916-42-von-sven-keppler

PREDIGTPREIS.DE

• Johannes, Silvia: Predigt über Johannes 19, 16 – 30 (2015)
  https://web.archive.org/web/20180127060627/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-19-16-30.html
• Voigt, Marco: Predigt über Johannes 19,16-30 (2015)
  https://web.archive.org/web/20180127054825/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-1916-30-5.html
• Schneider-Flume, Gunda: Predigt über Johannes 19,16-30 (2010)
  https://web.archive.org/web/20180202172839/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-1916-30-2.html

TEXTWEEK

• John 18:1 – 19:42
  www.textweek.com/mkjnacts/jn18_19.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/