Jn 04,46b–54

Jézus meggyógyítja a kapernaumi királyi tisztviselő gyermekét

„Kapernaumban pedig volt egy királyi tisztviselő, akinek betegen feküdt a fia. Amikor meghallotta, hogy Jézus megérkezett Júdeából Galileába, elment hozzá, és kérte, hogy jöjjön, és gyógyítsa meg a fiát, mert halálán van. Erre Jézus ezt mondta neki: Ha nem láttok jeleket és csodákat, nem hisztek. A királyi tisztviselő kérte őt: Uram, jöjj, mielőtt meghal a gyermekem! Jézus így válaszolt: Menj el, a te fiad él! Hitt az ember a szónak, amelyet Jézus mondott neki, és elindult. Még hazafelé tartott, amikor szembejöttek vele a szolgái a hírrel, hogy a gyermeke él. Ekkor megkérdezte tőlük, hány órakor lett jobban. Ezt mondták neki: Tegnap délután egy órakor hagyta el a láz. Megértette tehát az apa, hogy abban az órában történt ez, amikor ezt mondta neki Jézus: A te fiad él. És hitt ő, valamint egész háza népe. Ezt pedig második jelként tette Jézus, miután megérkezett Júdeából Galileába.”

1. Az egyházi esztendő

• Szentháromság ünnepe utáni 21. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Jn 4,46
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/bibel/LU84/JHN.4
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/joh4.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=John+4&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/jhn/4/46/
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/John_4

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Gál Ferenc: János evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 4. (Budapest, 2008)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/gal-ferenc-janos-evangeliuma-2008/?query=J%C3%A1nos%20evang%C3%A9liuma&pg=0&layout=s
• Simon T. László: Hagyományok dialógusban – Közelítések János evangéliumához (2007)
  https://www.szaktars.hu/harmattan/view/hagyomanyok-dialogusban-kozelitesek-janos-evangeliumahoz/?pg=0&layout=s
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Bolyki János: „Igaz tanúvallomás”. Kommentár János evangéliumához (Budapest, 2001)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a5ae4cc0a8010432d190f400074c94%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Gyökössy Endre: János evangéliuma (1999)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a6760fc0a80104421d7eb30007e5e6%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Lenkeyné Semsey Klára: János evangéliuma – 1-5. részek magyarázata (Debrecen, 1999) https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8bb9797c0a801044db8611500120827%22&editionUuid=c8bb9797c0a801044db8611500120827&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Karner Károly: A testté lett Ige. János evangéliuma (Budapest, 1950)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_janos_1950.pdf
• Benedikt Schwank: János
  http://mek.oszk.hu/21900/21974/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Barrett, Charles Kingsley: Das Evangelium nach Johannes (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament Sonderband, 1990.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=E9B786B12B3A7DA2608755145420CF14

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Czöndör István: Szentháromság ünnepe után 21. vasárnap – Jn 4,46b-54 : A hiteles megszólalás. In: Evangélikus Élet 81. (2016) 41. p. 4.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/9001#book/7
• Kamarás István: Jézus meggyógyítja a kapernaumi százados szolgáját. In: Kamarás István: Ipiapi atya füveskönyve. (2017) pp. 67-68.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0%22&editionUuid=c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

ANGOL

• Marsh, Cory M. “Moral Injury and the Βασιλικός of John 4:46–54.” Bulletin for Biblical Research, vol. 33, no. 1, Dec. 2023, pp. 34–54. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/plink/55fffc8c-6661-3e95-9f54-2605ec336b4b
• Aryeh, Daniel Nii Aboagye. “The Purpose of Σημεῖα Καὶ Τέρατα in the Gospel of John: A Socio-Rhetorical Reading of John 4:46-54.” Conspectus, vol. 32, Dec. 2021, pp. 110–24. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/plink/5c5657f1-c466-352c-9a54-fe755d7b134b
• New, Geoff. “The Voice: Status and Spirituality.” Stimulus, vol. 26, no. 2, Dec. 2019, pp. 50–52. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/b227163e-668e-3766-9a3a-5bbb70a37d8f

NÉMET

• Chibici-Revneanu, Nicole. “Königlicher Glaube: Der Βασιλικός in Joh 4,46-54 Als Paradigma Eines Nachösterlichen Jüngers.” Biblische Notizen, vol. 136, Dec. 2008, pp. 85–104. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/b745059a-d694-32f3-8178-e1762aca01fc
• Hahn, Ferdinand. “Das Glaubensverständnis Im Johannesevangelium.” Glaube Und Eschatologie: Festschrift Für Werner Georg Kümmel Zum 80 Geburtstag, 1985, pp. 51–69. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/994f564f-e9ec-3030-a2fe-0669826e95df
• Schnackenburg, Rudolf. “Zur Traditionsgeschichte von Joh 4:46-54.” Biblische Zeitschrift, vol. 8, no. 1, Dec. 1964, pp. 58–88. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/8141ae7e-5e15-3fc3-aa8f-b56e31ce51c2

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Pótor Áron: Találkozás – befogadás. János 4,46−54 In: Igazság és Élet 2011. 1. sz. 29-35. p
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c8b80cec0a8026956d7bedd004d1f5a%22&editionUuid=5c8b80cec0a8026956d7bedd004d1f5a&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

LELKIPÁSZTOR

• Gombkötő Beáta: Szentháromság ünnepe után 21. vasárnap : Jn 4,46b-54. In: Lelkipásztor 91. (2016) 8-9. Az igehirdető műhelye p. 358-360.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11649#book/79
• Csorba János – Szakács Tamás – Kovács Imre: Szentháromság ünnepe után 21. vasárnap – Jn 4, 46b-54. In: Lelkipásztor 82. (2007) 10. Az igehirdető műhelye p. 387-389.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11515#book/26
• Gerőfi Gyuláné – Kertész Géza: Szentháromság ünnepe utáni 21. vasárnap : Jn 4,46b-54. In: Lelkipásztor 73. (1998) 10. Az igehirdető műhelye p. 398-399.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13753#book/42
• Bárány Gyula: Szentháromság ünnepe utáni 21. vasárnap. In: Lelkipásztor 66. (1991) 9. Igehirdető műhelye p. 293.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13497#book/30
• Magyar László: Szentháromság után 21. vasárnap : felelősséget hordozó hitben. In: Lelkipásztor 50. (1975) 9. Az igehirdető műhelye p. 570-571.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12128#book/61
• Nagy Gyula – Bánfi Béla: Szentháromság után 21. vasárnap. In: Lelkipásztor 26. (1951) 9. Igehirdető műhelye p. 392-394.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11834#book/12
• Kuszi Emil: Halálból életbe. In: Lelkipásztor 19. (1943) 12. Szószéken p. 547-550.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11774#book/20
• Bíró László: Kereszt a hitnek iskolája : Szentháromság utáni 21. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1938) 11-12. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 357-359.
• Scherer József: Mikor lesz néked hited? : Szentháromság u. 21. vas.. In: Lelkipásztor 12. (1936) 11-12. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 386-390.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11322#book/38
• Deák János: Aggódó édesapák – Jézushoz menő édesapák : Szentháromság után 21. vasárnap. In: Lelkipásztor 5. (1929) 11. p. 424-429.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11263#book/12
• Imreh Sámuel: Előfohászok : Szentháromság utáni 19-22. vasárnapokra. In: Lelkipásztor 5. (1929) 11. p. 415-416.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11263#book/3
• Törteli Lajos: A kapernaumi királyi ember hitének tanulságai : Szentháromság ünnepe utáni 21. vasárnapra. In: Lelkipásztor 4. (1928) 11. p.351-356.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11252#book/15
• Csengődy Lajos: Apák, kereslek titeket… : Szentháromság utáni 21. vasárnapra. In: Lelkipásztor 3. (1927) 12. p. 17-20.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11242#book/17

WORKINGPREACHER

• deForest, Allison: Commentary on John 4:46-54 (2026)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/healing-stories/commentary-on-john-446-54-3
• Clark-Soles, Jaime: Commentary on John 4:46-54 (2022)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/healing-stories/commentary-on-john-446-54-2
• Lose, David: Commentary on John 4:46-54 (2014)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/healing-stories/commentary-on-john-446-54

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Jensen, Anna: Glaube, Hoffnung und Liebe können uns verwandeln : Predigt zu Joh 4.46-53; 2. Kön 5.1-5; 9-15 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/johannes-446-53-2-koenige-51-5-9-15/
• Wold, Mikkel: Von der Macht des Glaubens : Predigt zu Joh 4,46-53 (2023)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/johannes-446-53/
• Koch, Margrethe Dahlerup: Das Zeichen ist der Grund des Glaubens : Predigt zu Joh 4,46-53 (2021)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/6020-2/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Bodó Sára: Megélt zsoltár : Szentháromság ünnepe után 21. vasárnap. In: Szabó Lajos (szerk.): Színek harmóniája (2015) p. 256-260.
  https://medit.lutheran.hu/files/szabo_lajos_szerk_szinek_harmoniaja.pdf
• Túróczy Zoltán: Az engedelmességről. (1930)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%2278cc4da5c0a802697f4fdf66001776d2%22&editionUuid=78cc4da5c0a802697f4fdf66001776d2&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Jaeger, Frank-Nico: Vertrauensvorschuss – Predigt zu Johannes 4,46-54 (2017)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/vertrauensvorschuss-predigt-zu-johannes-446-54-von-frank-nico-jaeger

PREDIGTPREIS.DE

• Barnbrock, Christoph: Predigt über Johannes 4,46-54 (2011)
  https://web.archive.org/web/20150414115455/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-446-54-1.html
• Biebuyck, Birte: Predigt über Johannes 4,46-54 (2011)
  https://web.archive.org/web/20150414115336/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-446-54-2.html
• Figel, Matthias: Predigt über Johannes 4,46-54 (2011)
  https://web.archive.org/web/20150414123921/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-johannes-446-54.html

TEXTWEEK

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/