Mt 02,01–12

2026. JANUÁR 6.
VÍZKERESZT ÜNNEPE
Textus: Mt 2,1-12

A napkeleti bölcsek imádják Jézust

„1 Amikor Jézus megszületett a júdeai Betlehemben Heródes király idején, íme, bölcsek érkeztek napkeletről Jeruzsálembe, 2 és ezt kérdezték: Hol van a zsidók királya, aki most született? Mert láttuk az ő csillagát napkeleten, és eljöttünk, hogy imádjuk őt. 3 Amikor ezt Heródes király meghallotta, nyugtalanság fogta el, és vele együtt az egész Jeruzsálemet. 4 Összehívott minden főpapot és a nép írástudóit, és megkérdezte tőlük, hol kell megszületnie a Krisztusnak. 5 Azok ezt mondták neki: A júdeai Betlehemben, mert így írta meg a próféta: 6 „Te pedig, Betlehem, Júda földje, semmiképpen sem vagy a legkisebb Júda fejedelmi városai között, mert fejedelem származik belőled, aki legeltetni fogja népemet, Izráelt.”

7 Ekkor Heródes titokban hívatta a bölcseket, és gondosan kikérdezte őket, hogy mikor jelent meg a csillag, 8 majd elküldte őket Betlehembe, és ezt mondta: Menjetek el, és kérdezősködjetek a gyermek felől; mihelyt pedig megtaláljátok, adjátok tudtomra, hogy én is elmenjek, és imádjam őt!

9 Miután meghallgatták a királyt, elindultak, és íme, a csillag, amelyet láttak napkeleten, előttük ment mindaddig, amíg odaérve meg nem állt a hely fölött, ahol a gyermek volt. 10 Amikor ezt látták, igen nagy volt az örömük. 11 Bementek a házba, meglátták a gyermeket anyjával, Máriával, és leborulva imádták őt. Kinyitották kincsesládáikat, és ajándékokat adtak neki: aranyat, tömjént és mirhát. 12 Mivel azonban kijelentést kaptak álomban, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza hazájukba.”

1. Az egyházi esztendő

• Vízkereszt ünnepe

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Mt2,1-12
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://diebibel.ibep-prod.com/en/bible/LU84/MAT.2
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/mat2.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+2&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/mat/2/1
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Matt_2

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Aquinói Szent Tamás: Catena Aurea I. – Kommentár Máté evangéliumához (Szeged, 2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a34700c0a80104419ae6ce00062ffc%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Spietoli, Ortensio da: Máté (Szeged, 1998)
  https://mek.oszk.hu/00100/00181/
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Harrington, Daniel J.: Evangélium Szent Máté szerint (1991)
  https://mek.oszk.hu/00100/00188/html/1mate.htm#mate
• Jakubinyi György: Máté evangéliuma (Budapest, 1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89330e8c0a80104259ffe630000fe91%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Jegyzetek a katolikus Bibliához Bevezetés. Máté evangéliuma (Mt)
  https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/BibliaJegyzetek-jegyzetek-a-katolikus-bibliahoz-3/bevezetes-a-szinoptikus-evangeliumokhoz-2222/mate-evangeliuma-mt-2246/
• Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935.)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_mate_1935.pdf

ANGOL

• Davies, Margaret: Matthew, 2nd Edition (Readings – A New Biblical Commentary) 2009.
  http://libgen.is/book/index.php?md5=30FAF3BA4532C10BAA2E8451409FCA94
• Luz, Ulrich: Matthew 1-7: A Commentary (2007.)
  http://libgen.is/book/index.php?md5=7FEA87A3658C928917D1606BCB6218EF
• New Interpreter’s Bible. Vol. 8. General articles on the New Testament, The Gospel of Matthew, The Gospel of Mark.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0008unse/

NÉMET

• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 1: Das Evangelium nach Matthäus, 1922.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=7F4C06935F1781ADDE84C9FFDC1CE259

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Kamarás István: A napkeleti bölcsek. Mt 2,1-12. In: Kamarás István: Ipiapi atya füveskönyve (2017) p. 59-61.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0%22&editionUuid=c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Lacknerné Puskás Sára: Miért olyan ideges ez az ember? : Vízkereszt ünnepe. In: Evangélikus Élet 82. (2017) 1. Vízkereszt ünnepének igéje p. 4.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2017_01.pdf

ANGOL

• Smith, Lisa Ann. “January 6: Epiphany of the Lord.” The Christian Century, vol. 142, no. 1, Dec. 2025, p. 24. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=7f05b9ca-6b5b-3a85-9e39-0b0b764864d8
• Leim, Joshua E. “Worshiping the Father, Worshiping the Son: Cultic Language and the Identity of God in the Gospel of Matthew.” Journal of Theological Interpretation, vol. 9, no. 1, Dec. 2015, pp. 65–84. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=e33d3ac4-c0d5-3ac3-a9f1-f84e465d7c17
• Graham, Daryn. “Dating the Birth of Jesus Christ.” The Reformed Theological Review, vol. 73, no. 3, Dec. 2014, pp. 147–59. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=acf5709a-2070-3a0a-9763-7d02522f9e46
• Carter, Warren. “Between Text and Sermon: Matthew 2:1-12.” Interpretation, vol. 67, no. 1, Dec. 2013, pp. 64–67. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=99aaa3ea-843f-3148-b928-fd9ccf8d9441

NÉMET

• Förster, Hans. “‘Siehe, Magier Kamen Aus Dem Osten’: Eine Paraphrase Der Magier-Perikope Aus Dem Matthäusevangelium (Mt 2,1-12): Edition von P. Vindob. K. 9118 = SPP 18, 284.” Zeitschrift Für Antikes Christentum, vol. 16, no. 3, Dec. 2012, pp. 399–422. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=92eb94b0-8b43-3bbd-8348-ec92d99fa2f0
• Merkt, Andreas. “Augustinus, Die Magie Und Die ‘Magi Ex Oriente.’” Annali Di Storia Dell’Esegesi, vol. 24, no. 2, Dec. 2007, pp. 463–83. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=b22a8a4f-932d-317d-b3bf-2ab995da13fd
• Stenschke, Christoph W. “Der Stern von Bethlehem Ein Kritisches Gespräch Mit Konradin Ferrari d’Occhieppo.” Religion & Theology, vol. 9, no. 3–4, Dec. 2002, pp. 309–26. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=6c7aa3c1-5093-3d7b-b10f-86cc151477f9

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Bekő István Márton: Máté 2,1-12-A napkeleti bölcsek. In: Igazság és Élet 2019. 1. sz. p. 13-21.
  https://drive.google.com/file/d/1ekxIBBYvtom8kLy6kqYgWoZkJQWLvOrH/view
• Iszali Endre: Ajándék. Mt 2,11. In: Igazság és Élet 2017. 4. sz. p. 725-729.
  https://drive.google.com/file/d/1zW0QcfYclYJL7hf71vOD6yoDwaqK8mH8/view

LELKIPÁSZTOR

• Melich Mihály: Vízkereszt ünnepe Mt 2,1–12. Meglátjuk az ő dicsőségét? In: Lelkipásztor 100. (2025) 12. p. 709–713.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/21186/17446
• Koch Szilvia: Vízkereszt ünnepe : Mt 2,1-12. In: Lelkipásztor 91. (2016) 12. Az igehirdető műhelye p. 474-477.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2016_12.pdf
• Szentpétery Péter – Kovács Imre – Szakács Tamás: Vízkereszt ünnepe – Mt 2,1-12. In: Lelkipásztor 82.(2007) 1. Az igehirdető műhelye p. 23-25.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2007_01_beliv.pdf
• Szabó Lajos – Péter Attila: Vízkereszt ünnepe. In: Lelkipásztor 72. (1997) 12. Az igehirdető műhelye p. 473-474.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1997_72evf_12szam.pdf
• Zászkaliczky Pál: Az Evangélikus Egyház félórája : Budapest, 1991.január 6. In: Lelkipásztor 66.(1991) 2. Igehirdető műhelye p. 55.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1991_66evf_02szam.pdf
• Ittzés János: Vízkereszt ünnepe. In: Lelkipásztor 65. (1990) 11. Az igehirdető műhelye p. 362.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1990_65evf_11szam.pdf
• Nagy László: Vízkereszt ünnepe. In: Lelkipásztor 57. (1982) 12. Az igehirdető műhelye p. 741-743.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1982_57evf_12szam.pdf
• Detre János: Vízkereszt ünnepe. In: Lelkipásztor 49. (1974) 12. Az igehirdető műhelye p. 750-752.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_12szam.pdf
• Ferenczy Zoltán: Vízkereszt ünnepe. In: Lelkipásztor 39. (1964) 11. Az igehirdető műhelye p. 686-688.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1964_39evf_11szam.pdf
• Szabó Lajos: Egyházi esztendő a szószéken. In: Lelkipásztor 19. (1943) 2. A dolgozószobában p. 61-64.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_02szam.pdf
• Szabó Lajos – Kiss János: Egyházi esztendő a szószéken : Meditációk. In: Lelkipásztor 19. (1942) 1. A dolgozószobában p. 2-14.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_01szam.pdf
• Marcsek János: Hódolók és ármánykodók : Vizkereszt délutánjára. In: Lelkipásztor 14. (1937) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 51.
• Gerencsér Zsigmond: A napkeleti bölcsek : vizkereszt. In: Lelkipásztor 12. (1935) 1-2. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 43-46.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_01_2szam.pdf
• Horváth Sándor: A napkeleti bölcsek és Heródes : Vizkereszt ünnepére. In: Lelkipásztor 5. (1929) 2. p. 46-48.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_02szam.pdf
• Imreh Sámuel: Suspiriumok : Vzkereszti fohász. In: Lelkipásztor 5. (1929) 2. p. 45.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_02szam.pdf
• Schöck Gyula – Kutas Kálmán: Suspiriumok. In: Lelkipásztor 4. (1928) 2. p. [57]-58.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_02szam.pdf
• Magassy Sándor – Kutas Kálmán – Kovács Sándor: Előfohászok : Újévre. In: Lelkipásztor 3. (1927) 2. p. 11-13.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_02szam.pdf
• Botyánszky János: Vízkereszt ünnepén. In: Lelkipásztor 2. (1926) 2. I. Ima. Egyházi beszédek p. 8-12.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1925_1926_IIevf_02szam.pdf
• Mesterházy Sándor: Vízkereszt-missiói ünnepen : vázlat. In: Lelkipásztor 2. (1926) 2. I. Ima. Egyházi beszédek p. 12-14.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1925_1926_IIevf_02szam.pdf
• Vértesi Zoltán: Vizkereszt. In: Lelkipásztor 1. (1925) 2. II. Egyházi beszédek s irásmagyarázatok p. 13-17.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1925_1926_IIevf_02szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Carter, Warren: Commentary on Matthew 2:1-12 (2026)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/epiphany-of-our-lord/commentary-on-matthew-21-12-15
• Stamper, Meda: Commentary on Matthew 2:1-12 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/epiphany-of-our-lord/commentary-on-matthew-21-12-14
• West, Audrey: Commentary on Matthew 2:1-12 (2024)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/epiphany-of-our-lord/commentary-on-matthew-21-12-13

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Biener, Hansjörg: Alle Jahre wieder: Die Weihnachtskrippe. Epiphanias. Mt 2,1–12 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/mt-21-12/
• Scherer, Cristina: Epiphanias: Das Fest der Erscheinung des Herrn! Mt 2,1–12 (2025)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-21-12-4/
• Rasmussen, Thomas Reinholdt: 1. Sonntag nach dem Christfest | Matthäus 2,1-12 (dänische Perikopenordnung) (2021)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-21-12/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Eszlényi Ákos: Isten vonzásában. In: szerk. Fabiny Tamás: Máté 118 (2011) p. 14-17.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ccf969c0a8010403a5ee600016e774%22&editionUuid=c8ccf969c0a8010403a5ee600016e774&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Kiene, Henning: Man muss der Sach e nachgehen – Predigt zu Mt 2,1-12 (2025)
  https://predigten.evangelisch.de/node/7702
• Jaeger, Frank Nico: Große Freude – Predigt zu Matthäus 2, 1-12 (2019)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/grosse-freude-predigt-zu-matthaeus-2-1-12-von-frank-nico-jaeger
• Szameitat, Nico: Dass Herz braucht Kronen – Predigt zu Matthäus 2,1-12 (2019)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/dass-herz-braucht-kronen-predigt-zu-matthaeus-21-12-von-nico-szameitat

PREDIGTPREIS.DE

• Hennersperger, Anna: Predigt über Matthäus 2,1-12. Fest Erscheinung des Herrn (2008)
  https://web.archive.org/web/20171101075525/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-21-12.html
• Landwehr, Ilse: Predigt über Matthäus 2,1-12. „Die Weisen aus dem Morgenland“ (2008)
  https://web.archive.org/web/20171101074822/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-21-12-2.html
• Theligmann, Andreas: Predigt über Matthäus 2,1-12. „Was ich noch sagen wollte…“ (2008)
  https://web.archive.org/web/20171101075601/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-21-12-1.html

TEXTWEEK

• Matthew 2:1-12
  http://www.textweek.com/mtlk/matt2a.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/