Ézs 12,1–6

2025. MÁJUS 18.
HÚSVÉT ÜNNEPE UTÁN 4. VASÁRNAP (CANTATE)
Textus: Ézs 12,1–6 

„1 Azon a napon ezt fogod mondani: Hálát adok neked, Uram, mert bár haragudtál rám, elmúlt a haragod, és megvigasztaltál. 2 Íme, Isten az én szabadítóm, bízom és nem rettegek, mert erőm és énekem az Úr, megszabadított engem. 3 Örvendezve fogtok vizet merni a szabadulás forrásából. 4 Azon a napon ezt fogjátok mondani: Adjatok hálát az Úrnak, hirdessétek nevét! Adjátok tudtára nagy tetteit a nemzeteknek! Emlékeztessétek őket, hogy magasztos az ő neve! 5 Énekeljetek az Úrnak, mert fenséges tetteket vitt véghez, hadd tudja meg ezt az egész föld! 6 Kiálts és ujjongj, Sion lakója, mert nagy közöttetek Izráel Szentje! ”

1. Az egyházi esztendő

• Húsvét ünnepe után 4. vasárnap (Cantate)

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Ézs%2012,1–6
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/LU84/ISA.12
• Hebrew Interlinear Bible (OT), ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/isa12.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+12&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/isa/12/1/
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Isa_12

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 1. Az Ószövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2002)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2ec0a801046af6c5c7002d384b%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ravasz László: Ézsaiás próféta könyve 1-12. fejezetének magyarázata In: Ravasz László: Ószövetségi magyarázatok (Budapest, 1993)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89418b6c0a801040776f1140001db9f%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Czanik Péter: Ézsaiás könyvének magyarázata 1-12. fejezet (Budapest – Utrecht, 1983) https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8c5119ec0a801045df447750014f6dd%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 6. Introduction to prophetic literature, The book of Isaiah, The book of Jeremiah, The book of Baruch, The letter of Jeremiah, The book of Lamentations, The book of Ezekiel.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0006unse

NÉMET

• Fohrer, Georg: Zürcher Bibelkommentare – Jesaja 1 – 23 (Theologischer Verlag, Zürich, 1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a0f303c0a80104514d5f01000429f9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

ANGOL

• Rohde, Michael. “Praising God: Bible Study, Isaiah 12:1-6.” Journal of European Baptist Studies, vol. 15, no. 2, Dec. 2015, pp. 46–51. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=d21773c6-a56b-37fe-abad-7afea191aef9
• Winner, Lauren F. “Living by the Word: Reflections on the Lectionary [Dec 13, 2015].” The Christian Century, vol. 132, no. 25, Dec. 2015, p. 20. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=59a04d43-8d6b-3381-88ca-92fdc4ec1730
• Redditt, Paul L., et al. “Third Sunday of Advent: December 16, 2012.” Lectionary Homiletics, vol. 24, no. 1, Dec. 2013, pp. 18–26. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=7bdc1d4e-1506-36fa-9859-9b6b3f3b3e56
• Aho, Gerhard. “4Th Sunday in Lent.” Concordia Theological Quarterly, vol. 46, no. 4, Dec. 1982, pp. 322–23. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=ddfe2bac-3800-3dc6-aa7c-6688a39dc314

NÉMET

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Barnóczki Anita: Ézsaiás 12 – Akkor és utána, avagy a párhuzamosságok terhe. In: Igazság és Élet 2022. 3. sz. p. 531-542.
  https://drive.google.com/file/d/1Y-SKZJwsuQFBJBe0Z8rIPHChzHxdHCe5/view
• Sebők János: Ézsaiás 12,1–6 – Van szabadítás. Cantate 2013. In: Igazság és Élet 2013. 2. sz. p. 220-228.
  https://drive.google.com/file/d/197RJE6GhCmD7EHJpgo3SUS_0_LVsW5YW/view

LELKIPÁSZTOR

• Hafenscher Károly: Húsvét ünnepe után 4. vasárnap (Cantate) Ézs 12,1–6. Önként dalolva… In: Lelkipásztor 100. (2025) 4. p. 233-237.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/18770/15381
• Lacknerné Puskás Sára – Réz-Nagy Zoltán – Hegedűs Attila – Szakács Tamás”: Húsvét ünnepe után 4. vasárnap (Cantate) : Ézs 12,1-6. In: Lelkipásztor 90. (2015) 4. Az igehirdető műhelye p. 157-160.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2015_04.pdf
• Blázy Árpád Lajos – Szakács Tamás – Kovács Imre: Húsvét ünnepe után 4. vasárnap (Cantate) Ézs 12,1-6. In: Lelkipásztor 83. (2008) 4. Az igehirdető műhelye p. 144-147.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2008_04_beliv.pdf
• Garami Lajos: Karácsony második ünnepe. In: Lelkipásztor 37. (1962) 10. Az igehirdető műhelye p. 635-636.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1962_37evf_10szam.pdf
• Mekis Ádám – Vámos József – Maróti János: Karácsony II: Ézs 12,1-6. In: Lelkipásztor 29. (1954) 12. Írásmagyarázat p. 550-552.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1954_29evf_12szam.pdf
• Pálfy Miklós: Útmutató : fordítási és exegetikai megjegyzések a délutáni ószövetségi alapigékhez. In: Lelkipásztor 27. (1952) 11. Igehirdetések p. 481-482.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1952_27evf_11szam.pdf
• Ittzés Mihály: Ézsaiás 12. : “. . ama napon . .” In: Lelkipásztor 1945. december Evangélikus Lelkipásztor Körlevél p. 2-3.
• Friedrich Lajos: A megváltottak hálaéneke : Szentháromság u.3. vas. In: Lelkipásztor 11. (1935) 7-8. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 254-258.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1934_1935_XIevf_07_8szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Breed, Brennan: Commentary on Isaiah 12:2-6 (2024)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/third-sunday-of-advent-3/commentary-on-isaiah-122-6-6
• Hearlson, Adam: Commentary on Isaiah 12:2-6 (2018)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/third-sunday-of-advent-3/commentary-on-isaiah-122-6-4
• Jacobson, Rolf: Commentary on Isaiah 12:2-6 (2015)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/third-sunday-of-advent-3/commentary-on-isaiah-122-6-3

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Klotz, Winfried: Das Danklied der Erlösten. 14. Sonntag nach Trinitatis. Jes 12, 1-6 (2022)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/jesaja-12-1-6/
• Reuß, Gert-Axel: 14. Sonntag nach Trinitatis. Jes 12, 1-6 (2022)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/jesaja-12-1-6-3/
• Vögele, Wolfgang: Nachspielzeit der Gnade. 14.Sonntag nach Trinitatis. Jes 12,1-6 (2022)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/jesaja-12-1-6-2/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Jaeger, Frank Nico: Ein Lied, das keine Schnulze sein will – Predigt zu Jes 12,1-6 (2022)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/ein-lied-das-keine-schnulze-sein-will-predigt-zu-jes-121-6-von-frank-nico-jaeger
• Bautz, Thomas: Predigt über Jesaja 12, 1-6 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-ueber-jesaja-12-1-6-von-thomas-bautz
• Stasch, Christian: Predigt über Jesaja 12, 1-6 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-ueber-jesaja-12-1-6-von-christian-stasch

PREDIGTPREIS.DE

• Ebel, Alexander: Predigt über Jesaja 12,1-6 (2013)
  https://web.archive.org/web/20171129153833/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-jesaja-12-1-6.html

TEXTWEEK

• Isaiah 12
  http://www.textweek.com/prophets/isaiah12.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/