2Móz 20,1–17

A Tízparancsolat – (Vö. 5Móz 5,6-21)
“Akkor mondta el Isten mindezeket az igéket:
Én, az ÚR vagyok a te Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről, a szolgaság házából.
Ne legyen más istened rajtam kívül!
Ne csinálj magadnak semmiféle bálványszobrot azoknak a képmására, amik fenn az égben, lenn a földön vagy a föld alatt a vízben vannak. Ne imádd és ne tiszteld azokat, mert én, az ÚR, a te Istened, féltőn szerető Isten vagyok! Megbüntetem az atyák bűnéért a fiakat is három, sőt négy nemzedéken át, ha gyűlölnek engem. De irgalmasan bánok ezer nemzedéken át azokkal, akik szeretnek engem és megtartják parancsolataimat.
Ne mondd ki hiába Istenednek, az ÚRnak a nevét, mert nem hagyja az ÚR büntetés nélkül azt, aki hiába mondja ki a nevét!
Emlékezz meg a nyugalom napjáról, és szenteld meg azt! Hat napon át dolgozz, és végezd mindenféle munkádat! De a hetedik nap a te Istenednek, az ÚRnak nyugalomnapja. Semmiféle munkát ne végezz azon se te, se fiad, se leányod, se szolgád, se szolgálóleányod, se állatod, se a kapuidon belül tartózkodó jövevény. Mert hat nap alatt alkotta meg az ÚR az eget, a földet, a tengert és mindent, ami azokban van, a hetedik napon pedig megpihent. Azért megáldotta az ÚR a nyugalom napját, és megszentelte azt.
Tiszteld apádat és anyádat, hogy hosszú ideig élhess azon a földön, amelyet Istened, az ÚR ad neked!
Ne ölj!
Ne paráználkodj!
Ne lopj!
Ne tanúskodj hamisan felebarátod ellen!
Ne kívánd felebarátod házát! Ne kívánd felebarátod feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát és semmit, ami a felebarátodé! “

1. Az egyházi esztendő

• Szentháromság ünnepe után 18. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/2Móz 20,1–17
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.bibelwissenschaft.de/en/bible/LU84/EXO.20
• Hebrew Interlinear Bible (OT), ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/exo20.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus+20&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/20/1
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Exod_20

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Assmann, Jan: Mózes, az egyiptomi : Egy emléknyom megfejtése (2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8c0aa94c0a801043243287300124413%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 1. Az Ószövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2002)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2ec0a801046af6c5c7002d384b%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Dér Katalin – Horváth Pál: Bibliaismeret (Budapest, 1999)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a2f42ec0a8010435b4c0b40005dfdf%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 1. General articles on the Bible, General articles on the Old Testament, The book of Genesis, The book of Exodus, The book of Leviticus
  https://archive.org/details/newinterpretersb0001unse/

NÉMET

• Albertz, Rainer – Krüger, Thomas: Exodus. Bd. 2., Ex 19-40 (Zürich: Theologischer Verlag TVZ, 2015)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8e8c0a0c0a801046facf513001edc27%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Varga Gyöngyi: Úton a “közös jó” felé : Szentháromság ünnepe után 18. vasárnap. In: Evangélikus Élet 82. (2017) 39-40. A vasárnap igéje p. 55.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2017_39_40.pdf
• Baranyai Tamás: “Védjük és támogassuk…” : az 5. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 32-33.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Benczúr László: szeresse és megbecsülje : a 6. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 35-36.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Görög Tibor: Tiszteljük, becsüljük és szeressük : a 4. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 31-32.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Káposzta Lajos: Örömest hallgassuk és tanuljuk : a 3. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 30-31.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Kovács Pál: Támogassuk, hogy megélhetését javíthassa : a 7. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 36-37.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Laborczi Zoltán: Imádjuk és hálaadással dicsőítsük : a 2. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 28-29.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Magyar László: Hogy nála maradjanak : a 10. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 41-42.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Ribár János: Jót mondjunk róla : a 8. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 38-39.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Szabó Gyula: Mindennél jobban : az 1. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 27-28.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf
• Tóth-Szöllős Mihály: Szolgálatára legyünk : a 9. parancsolat. In: Evangélikus Naptár (1983) Hanem inkább p. 39-40.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1983.pdf

ANGOL

• Yang, Sunggu. “Between Text and Sermon: Exodus 20:1–17.” Interpretation, vol. 75, no. 1, Jan. 2021, pp. 56–58. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiREM201221000571&lang=hu&site=ehost-live
• Imes, Carmen Joy. “Metaphor at Sinai: Cognitive Linguistics in the Decalogue and Covenant Code.” Bulletin for Biblical Research, vol. 29, no. 3, 2019, pp. 342–60. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiG0V201116000196&lang=hu&site=ehost-live
• Wansink, Craig S., et al. “Third Sunday in Lent: March 15, 2009.” Lectionary Homiletics, vol. 20, no. 2, Feb. 2009, pp. 57–64. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiBCA160711001731&lang=hu&site=ehost-live

NÉMET

• Karrer, Martin. “Die Gebote-Tafel Lucas Cranachs: Ein Vorreformatorisch-Humanistischer Bildentwurf.” Kerygma Und Dogma, vol. 63, no. 3, 2017, pp. 182–200. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiGFE171016003789&lang=hu&site=ehost-live
• Lee, Eun-Ae. “Die Sinne Und Funktion Des Dekalogs Als Ganzes Im Heutigen Kontext.” 한국기독교신학논총, vol. 57, May 2008, pp. 59–81. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiEYD161010000371&lang=hu&site=ehost-live
• Kratz, Reinhard Gregor. “Der Dekalog Im Exodusbuch.” Vetus Testamentum, vol. 44, no. 2, Apr. 1994, pp. 205–38. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0000880585&lang=hu&site=ehost-live

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Kovács Krisztián: Az Isten SWOT-analízise. In: Igazság és Élet 2013. 3. sz. p. 456-465.
  https://drive.google.com/file/d/1v97gz-MkhFNUcdhzupiIbFNbyHcI-aVc/view
• Molnár János: A Tízparancsolat. In: Igazság és Élet 2007. 2. sz. p. 7-17.
  https://drive.google.com/file/d/1plvV9vzLavRXJSpCjASTB385S8Ucmwbd/view

LELKIPÁSZTOR

• Hegedűs Gábor: Szentháromság ünnepe után 18. vasárnap : 2Móz 20,1-17. In: Lelkipásztor 92. (2017) 10. p. 386-387.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2017_10.pdf
• Kovács Imre – Rostáné Piri Magda – Szakács Tamás: Szentháromság ünnepe után 18. vasárnap – 2Móz 20,1-17. In: Lelkipásztor 81. (2006) 10. p. 388-390.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2006_10_beliv.pdf
• Solymár Péter: Vízkereszt után 2. vasárnap. In: Lelkipásztor 47. (1972) 12. p. 749-752.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1972_47evf_12szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Song-Mi Suzie Park: Commentary on Exodus 20:1-17 (2024)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/third-sunday-in-lent-2/commentary-on-exodus-201-17-6
• Wendland, Kristin J.: Commentary on Exodus 20:1-17 (2021)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/third-sunday-in-lent-2/commentary-on-exodus-201-17-5
• Webb, Elizabeth: Commentary on Exodus 20:1-17 (2012)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/third-sunday-in-lent-2/commentary-on-exodus-201-17

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Luise Stribrny de Estrada: Predigt zu Exodus (2. Buch Mose) 20:1-17 „Die Jagd“ (2013)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=4519&kennung=20130929de
• Pawlas, Andreas: Predigt zu Exodus (2. Buch Mose) 20:1-17 “Ich bin der Herr, dein Gott” (2013)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=4512&kennung=20130929de
• Reuter, Ralf: Vom Lichtstrahl der Gebote. Predigt zu Exodus (2. Buch Mose) 20:1-17 “Vom Lichtstrahl der Gebote” (2013)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=4517&kennung=20130929de

IGEHIRDETÉS FELHŐ

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Wussow, Manfred: Gebote – Predigt zu Ex 20,1-17 (2023)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/gebote-predigt-zu-ex-201-17-von-manfred-wussow
• Kaltenbach, Steffen: KONFI-IMPULSE zu 2. Mose 20, 1-17 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/konfi-impulse-zu-2-mose-20-1-17-von-steffen-kaltenbach
• Schweizer, Christoph: Weisung für ein Leben in Freiheit – Predigt zu 2. Mose 20, 1-17 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/weisung-fuer-ein-leben-freiheit-predigt-zu-2-mose-20-1-17-von-christoph-schweizer

PREDIGTPREIS.DE

• Beinhauer, Martin: Zwei Hunde. Predigt über 2. Mose 20,1-17 (2007)
  https://web.archive.org/web/20180213040202/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-2-mose-201-17.html
• Löhr, Gebhard: Predigt über 2. Mose 20,1-17 (Die 10 Gebote) (2007)
  https://web.archive.org/web/20150918134433/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-2-mose-201-17-die-10-gebote.html
• Pietzcker, Manja – Platzhoff, Susanne: Predigt zur Eröffnung der Ausstellung “Die Zehn Gebote” (2004) – Predigtpreis 2004 für die beste Predigt für Glaubenseinsteiger
  https://web.archive.org/web/20160506192233/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-zur-eroeffnung-der-ausstellung-die-zehn-gebote.html

TEXTWEEK

• Exodus 20:1-20
  http://www.textweek.com/pentateuch/ex20b.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/