Mt 4,1–11

2024. FEBRUÁR 18.
BÖJT 1. VASÁRNAPJA (INVOCAVIT)
Textus: Mt 4,1-11

Jézus megkísértése (Mk 1,12-13; Lk 4,1-13)
“Akkor elvitte Jézust a Lélek a pusztába, hogy megkísértse az ördög. Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett. Ekkor odament hozzá a kísértő, és ezt mondta: Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek változzanak kenyérré! Ő így válaszolt: Meg van írva: „Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik.” Ezután magával vitte őt az ördög a szent városba, a templom párkányára állította, és így szólt hozzá: Ha Isten Fia vagy, vesd le magadat, mert meg van írva: „Angyalainak parancsot ad, és kézen fogva vezetnek téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőben.” Jézus ezt mondta neki: Viszont meg van írva: „Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet!” Majd magával vitte az ördög egy igen magas hegyre, megmutatta neki a világ minden országát és azok dicsőségét, és ezt mondta neki: Mindezt neked adom, ha leborulva imádsz engem. Ekkor így szólt hozzá Jézus: Távozz tőlem, Sátán, mert meg van írva: „Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak neki szolgálj!” Ekkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok mentek oda, és szolgáltak neki.”

1. Az egyházi esztendő

• Böjt 1. vasárnapja (Invocavit)

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Mt5,13-16
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/luther-bible-1984/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/50/50001/59999/ch/51e00e94beb6af51547831ca35b4e125/
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/mat5.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%205&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/mat/5/13/s_934013
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Matt_5

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Aquinói Szent Tamás: Catena Aurea I. – Kommentár Máté evangéliumához (Szeged, 2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a34700c0a80104419ae6ce00062ffc%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Spietoli, Ortensio da: Máté (Szeged, 1998)
  https://mek.oszk.hu/00100/00181/
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Harrington, Daniel J.: Evangélium Szent Máté szerint (1991)
  https://mek.oszk.hu/00100/00188/html/1mate.htm#mate
• Jakubinyi György: Máté evangéliuma (Budapest, 1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89330e8c0a80104259ffe630000fe91%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Jegyzetek a katolikus Bibliához Bevezetés. Máté evangéliuma (Mt)
  https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/BibliaJegyzetek-jegyzetek-a-katolikus-bibliahoz-3/bevezetes-a-szinoptikus-evangeliumokhoz-2222/mate-evangeliuma-mt-2246/
• Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935.)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_mate_1935.pdf

ANGOL

• Davies, Margaret: Matthew, 2nd Edition (Readings – A New Biblical Commentary) 2009.
  http://libgen.is/book/index.php?md5=30FAF3BA4532C10BAA2E8451409FCA94
• Luz, Ulrich: Matthew 1-7: A Commentary (2007.)
  http://libgen.is/book/index.php?md5=7FEA87A3658C928917D1606BCB6218EF
• New Interpreter’s Bible. Vol. 8. General articles on the New Testament, The Gospel of Matthew, The Gospel of Mark.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0008unse/

NÉMET

• Zeilinger, Franz: Zwischen Himmel und Erde. Ein Kommentar zur “Bergpredigt” Matthäus 5-7 (2002.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=9E3172ADA05AAA0D7D3A995CD42E6543
• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 1: Das Evangelium nach Matthäus, 1922.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=7F4C06935F1781ADDE84C9FFDC1CE259

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Kamarás István: Jézus megkísértése (Mt 4,1-11) In: Kamarás István: Ipiapi atya füveskönyve (2017)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

ANGOL

• McLennan, David. “Matthew and the Wide-Angle Lens: Preaching in ‘Year A’ (Genesis 2:15–17; 3.1–7; Psalm 32; Romans 5:12–21; Matthew 4:1–11).” St Mark’s Review, vol. 263, Mar. 2023, pp. 41–52. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiACO231103000171&lang=hu&site=ehost-live
• Huizenga, Annette Bourland, et al. “First Sunday in Lent: March 9, 2014.” Lectionary Homiletics, vol. 25, no. 2, Feb. 2014, pp. 40–48. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiBCB160624002371&lang=hu&site=ehost-live
• Hamman, Jaco J. “On Getting Away with It: Jesus and the Temptation in the Desert.” Pastoral Psychology, vol. 62, no. 5, Oct. 2013, pp. 671–86. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001967755&lang=hu&site=ehost-live
• Roets, Jacques. “The Victory of Christ over the Tempter as Help to the Believers’ Fight against Sin: A Reflection on Matthew 4:1-11.” Mid-America Journal of Theology, vol. 22, 2011, pp. 107–27. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001870805&lang=hu&site=ehost-live

NÉMET

• Kammler, Hans-Christian. “Sohn Gottes Und Kreuz: Die Versuchungsgeschichte Mt 4,1-11 Im Kontext Des Matthäusevangeliums.” Zeitschrift Für Theologie Und Kirche, vol. 100, no. 2, June 2003, pp. 163–86. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001384700&lang=hu&site=ehost-live
• Gielen, Marlis. “‘Und Führe Uns Nicht in Versuchung’: Die 6. Vater-Unser Bitte–Eine Anfechtung Für Das Biblische Gottesbild?” Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche, vol. 89, no. 3–4, 1998, pp. 201–16. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0001002672&lang=hu&site=ehost-live
• Wilkens, Wilhelm. “Die Versuchung Jesu Nach Matthäus.” New Testament Studies, vol. 28, no. 4, Oct. 1982, pp. 479–89. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0000796194&lang=hu&site=ehost-live

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

EVANGÉLIKUS NAPTÁR

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Dézsi Csaba: A nagy próbatétel. Epifánia után utolsó vasárnap. In: Igazság és Élet 2016. 1. sz. 27-34. p. https://drive.google.com/file/d/10PsBcy8oWWQhFViGDYZkNLa-RvqIv3BR/view

LELKIPÁSZTOR

• Balogné Vincze Katalin: Böjt 1. vasárnapja (Invocavit) : Mt 4,1-11 : igehirdetési előkészítő : a kísértések között is győztes Messiás. In: Lelkipásztor 92. (2017) 2., Az igehirdető műhelye, p. 76-78.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2017_02.pdf
• Smidéliusz András: Böjt 1. vasárnapja (Invocavit) – Mt 4,1-11. In: Lelkipásztor 82. (2007) 2., Az igehirdető műhelye, p. 71-74.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2007_02_beliv.pdf
• Solymár Péter – Szabóné Mátrai Marianna: Böjt 1. vasárnapja : Mt 4,1-11. In: Lelkipásztor 73. (1998) 2., Az igehirdető műhelye, p. 72-73.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_02szam.pdf
• Bencze Imre: Pusztába lökötten … : igehirdetés Máté 4,1-11 alapján. In: Lelkipásztor 67. (1992) 1., Az igehirdető műhelye, p. 37-38.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1992_67evf_01szam.pdf
• Zügn Tamás: Bevezetés böjt első öt vasárnapjához. In: Lelkipásztor 67. (1992) 1., Az igehirdető műhelye, p. 34-37.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1992_67evf_01szam.pdf
• Fehér Károly: Böjt 1. vasárnapja. In: Lelkipásztor 66. (1991) 2., Igehirdető műhelye, p. 56.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1991_66evf_02szam.pdf
• Deméné Smidéliusz Katalin – Gáncs Péterné: Krisztusról tanúskodó. In: Lelkipásztor 58. (1983) 11., Örömhír a gyermekeknek, p. 691-701.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1983_LVIIIevf_11szam.pdf
• Botta István: Böjt 1. vasárnapja. In: Lelkipásztor 57. (1982) 12., Az igehirdető műhelye, p. 758-761.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1982_57evf_12szam.pdf
• Virágh Gyula: Böjt 1. vasárnapja. In: Lelkipásztor 50. (1975) 1., Az igehirdető műhelye, p. 53-56.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1975_50evf_01szam.pdf
• Prőhle Károly: Böjt első vasárnapja. In: Lelkipásztor 39. (1964) 12., Az igehirdető műhelye, p. 762-764.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1964_39evf_12szam.pdf
• Invokavit – Mt 4,1-11. In: Lelkipásztor 31. (1956) 1., Írásmagyarázat, p. 56-58
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1956_31evf_01szam.pdf
• Prőhle Károly [et al.]: Böjt 1. vasárnapja. In: Lelkipásztor 26. (1951) 1., Igehirdető műhelye, p. 10-13.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_01szam.pdf
• Sikter András: Kísértés. In: Lelkipásztor 19. (1943) 4., Szószéken, p. 170-172.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_04szam.pdf
• Veöreös Imre: Egyházi esztendő a szószéken. In: Lelkipásztor 19. (1943) 4., A dolgozószobában, p. 159-164.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_04szam.pdf
• Lukács István: Mit akar a Sátán? : Böjt 1. vasárnapjára. Délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1939) 3., Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok, p. 110-113.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_03szam.pdf
• Gyarmathy Dénes: Győzelem a kísértésben : Böjt 1. vasárnapjára. Délután. In: Lelkipásztor 4. (1938) 3-14., Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok, p. 127-128.
• Élő Sátán – örök harc : Vázlat böjt 1. vasárnapjára. In: Lelkipásztor 12. (1936) 3-4., Vasárnapi és ünnepi beszédek, p.101-105.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_03_4szam.pdf
• Sárkány Béla: A keresztyén ember megkisértetése : Böjt 1. vasárnapjára. In: Lelkipásztor 5. (1929) 3., p. 89-93.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_03szam.pdf
• Horváth Béla: Suspiriumok. In: Lelkipásztor 4. (1928) 3., p. [91]-92.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_03szam.pdf
• Kovács Sándor: Jézus a pusztában. In: Lelkipásztor 4. (1928) 3., p. 105-109.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_03szam.pdf
• Duszik Lajos: Jézus megkísértetése : bőjt I. vas. In: Lelkipásztor 3. (1927) 4., p. 15-21.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_04szam.pdf
• Botyánszky János: Böjt 1. vasárnapján. In: Lelkipásztor 1. (1925) 4., II. Egyházi beszédek s irásmagyarázatok, p. 2-6.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1924_1925_Ievf_04szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Allen, Ronald J.: Commentary on Matthew 4:1-11 (2023)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/first-sunday-in-lent/commentary-on-matthew-41-11-6
• Quivik, Melinda: Commentary on Matthew 4:1-11 (2020)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/first-sunday-in-lent/commentary-on-matthew-41-11-5
• Jones, Judith: Commentary on Matthew 4:1-11 (2014)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/first-sunday-in-lent/commentary-on-matthew-41-11-4

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Kjærsig, Anders: Lass das Wort die Frucht des Glaubens bringen Predigt zu Matthäus 4:1-11(dänische Perikopenordnung) (2017)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=6996&kennung=20170305de
• Petrak, Wolfgang: So wird das mit der Zeit Predigt zu Matthäus 4:1-11 (2015)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=5553&kennung=20150222de
• Rasmussen, Thomas Reinholdt: Predigt zu Matthäus 4:1-11 (2015)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=5550&kennung=20150222de

További prédikációk: https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/buch.php?buchID=47

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Hegedűs Attila: Taposóaknák : Böjt 1. vasárnapja (Invocavit) – Mt 4,1-11. In: Evangélikus Élet 82. (2017) 9., A vasárnap igéje, p. 3.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2017_09.pdf
• Körmendy Petra Kornélia: A csönd lehámozza rólad a szigetelést Mt 4,1-11 In: Fabiny Tamás (szerk.): Máté 118 (Budapest, 2011)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ccf969c0a8010403a5ee600016e774%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

KERESZTYÉN IGAZSÁG

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Liebs, Helmut: Hungrig satt, angreifbar getragen, arm reich – Predigt zu Matthäus 4,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/hungrig-satt-angreifbar-getragen-arm-reich-predigt-zu-matthaeus-41-11-von-helmut-liebs
• Schmidt-Koeber, Agnes: Durch Versuchung zum Erfolg?! – Predigt zu Matthäus 4,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/durch-versuchung-zum-erfolg-predigt-zu-matthaeus-41-11-von-agnes-schmidt-koeber
• Wussow, Manfred: Machtspiele – Predigt zu Matthäus 4,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/machtspiele-predigt-zu-matthaeus-41-11-von-manfred-wussow

További prédikációk: https://predigten.evangelisch.de/predigten?liturgischer_tag=&bibelbuch=54&kapite_vers=4%2C1-11&volltext=&verfasser=All

PREDIGTPREIS.DE

• Peschutter, Stephanie: Predigt über Matthäus 4,1-11 (2009)
  https://web.archive.org/web/20171101075223/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-41-11-2.html
• Ploch, Oliver: Predigt über Matthäus 4,1-11 Pfarrer Oliver Ploch (2009)
  https://web.archive.org/web/20180715224251/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-41-11-1.html
• Woltmann, Dirk: Predigt über Matthäus 4,1-11 (2009)
  https://web.archive.org/web/20171101075229/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-41-11-3.html

További prdikációk: https://web.archive.org/web/20180807221057/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/suche-nach-buechern/predigten-einer-kategorie-bueche/select_category/8.html

TEXTWEEK

• Matthew 4:1-11
  http://www.textweek.com/mtlk/matt4a.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/