Mt 20,01-16

2025. FEBRUÁR 16.
HETVENED VASÁRNAP
Textus: Mt 20,1-16

A szőlőmunkások
“Hasonló a mennyek országa ahhoz a gazdához, aki korán reggel kiment, hogy munkásokat fogadjon a szőlőjébe. Miután megegyezett a munkásokkal napi egy dénárban, elküldte őket a szőlőjébe. Amikor kiment kilenc óra tájban, látta, hogy mások is állnak a piacon tétlenül, és ezt mondta nekik: Menjetek el ti is a szőlőmbe, és ami jogos, megadom nektek. Azok pedig elmentek. Ismét kiment tizenkét óra körül és délután három óra tájban, és ugyanígy tett. Amikor pedig délután öt óra tájban is kiment, talált újabb embereket, akik ott álldogáltak, és megkérdezte tőlük: Miért álltok itt egész nap tétlenül? Azok pedig így válaszoltak: Mert senki sem fogadott fel bennünket. Erre ezt mondta nekik: Menjetek el ti is a szőlőmbe! Miután pedig beesteledett, ezt mondta a szőlő gazdája a munkások vezetőjének: Hívd ide a munkásokat, és fizesd ki a bérüket, az utolsókon kezdve az elsőkig. Ekkor jöttek azok, akik öt óra tájban álltak munkába, és kaptak egy-egy dénárt. Amikor az elsők jöttek, azt gondolták, hogy többet kapnak, de egy-egy dénárt kaptak ők is. Amikor átvették, zúgolódni kezdtek a gazda ellen, és ezt mondták: Ezek az utolsók egyetlen órát dolgoztak, és egyenlővé tetted őket velünk, akik az egész nap terhét hordoztuk, és szenvedtünk a hőségtől. Ő pedig egyiküknek így felelt: Barátom, nem bánok veled igazságtalanul. Vajon nem egy dénárban egyeztél meg velem? Vedd, ami a tied, és menj! Én pedig az utolsónak is annyit akarok adni, mint neked. Hát nem tehetek azt a javaimmal, amit akarok? Vagy azért vagy irigy, mert én jó vagyok hozzájuk? Így lesznek az utolsókból elsők, és az elsőkből utolsók.”

1. Az egyházi esztendő

• Hetvened vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Mt 20,1-16
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/LU84/MAT.20
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/mat20.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+20&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/mat/20/1/
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Matt_20

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Aquinói Szent Tamás: Catena Aurea I. – Kommentár Máté evangéliumához (Szeged, 2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a34700c0a80104419ae6ce00062ffc%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Spietoli, Ortensio da: Máté (Szeged, 1998)
  https://mek.oszk.hu/00100/00181/
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Harrington, Daniel J.: Evangélium Szent Máté szerint (1991)
  https://mek.oszk.hu/00100/00188/html/1mate.htm#mate
• Jakubinyi György: Máté evangéliuma (Budapest, 1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89330e8c0a80104259ffe630000fe91%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Jegyzetek a katolikus Bibliához Bevezetés. Máté evangéliuma (Mt)
  https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/BibliaJegyzetek-jegyzetek-a-katolikus-bibliahoz-3/bevezetes-a-szinoptikus-evangeliumokhoz-2222/mate-evangeliuma-mt-2246/
• Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935.)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_mate_1935.pdf

ANGOL

• Davies, Margaret: Matthew, 2nd Edition (Readings – A New Biblical Commentary) 2009.
  http://libgen.is/book/index.php?md5=30FAF3BA4532C10BAA2E8451409FCA94
• New Interpreter’s Bible. Vol. 8. General articles on the New Testament, The Gospel of Matthew, The Gospel of Mark.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0008unse/

NÉMET

• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 1: Das Evangelium nach Matthäus, 1922.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=7F4C06935F1781ADDE84C9FFDC1CE259

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Kamarás István: A szőlőmunkások. In: Ipiapi atya füveskönyve. Budapest: Luther Kiadó, 2017. p. 99-102.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0%22&editionUuid=c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Szabó József: Nincs alku! : Szabó József győri lelkész igehirdetése 1943. hetvened vasárnapján Mt 20,1-16 alapján. In: Dunántúli Harangszó (2015) Tavasz p. 3.
  https://medit.lutheran.hu/files/dunantuli_harangszo_2015_01.pdf
• Kövecses Zoltán: Jézus halála : egy kognitív nyelvészeti megközelítés. In: Credo 17. (2011) 3. Isten műhelye p. 10-24.
  https://medit.lutheran.hu/files/Credo_2011_3.pdf

ANGOL

• Autero, Esa J. “The Parable of the Vineyard Workers and Migrant Labourers in India.” Evangelical Review of Theology, vol. 48, no. 1, Dec. 2024, pp. 68–85. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=2259b23c-7fc9-375a-9706-810a7a12de47
• Rathbone, Mark. “The Labourers in the Vineyard, Theory of Value and Agriculture.” HTS Theological Studies, vol. 79, no. 2, Dec. 2023, pp. 1–8. EBSCOhost,
  https://doi.org/10.4102/hts.v79i2.8303
• Francis, Leslie J., et al. “Hiring Labourers for the Vineyard and Making Sense of God’s Grace at Work: An Empirical Investigation in Hermeneutical Theory and Ordinary Theology.” HTS Theological Studies, vol. 78, no. 4, Dec. 2022, pp. 1–10. EBSCOhost,
  https://doi.org/10.4102/hts.v78i4.7444

NÉMET

• Loba-Mkole, Jean-Claude‏. “Beyond Just Wages: An Intercultural Analysis of Matthew 20: 1-16.” Journal of Early Christian History, vol. 4, no. 1, Dec. 2014, pp. 112–34. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=18f7e592-f761-3efc-8292-1b69ebf07c8a
• Zehetbauer, Markus. “Befristete Barmherzigkeit: Die Scheinbar Willkürliche Ungerechtigkeit Der Handlungssouveräne in Drei Großen Parabeln Jesu Mt 18,23-35, Mt 20,1-16 Und Lk 15,11-32 Und Ihre Konsequenzen Für Die Eschatologie.” Münchener Theologische Zeitschrift, vol. 64, no. 3, Dec. 2013, pp. 232–51. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=36d9e8be-1abc-3bcb-a8c1-afe221a20232
• Zwick, Reinhold. “Die Gleichniserzählung Als Szenario: Dargestellt Am Beispiel Der ‘Arbeiter Im Weinberg’ (Mt 20:1-15).” Biblische Notizen, vol. 64, Dec. 1992, pp. 53–92. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=3e9eac6e-7b92-3391-b01d-f9af3643a666

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Szopó Ferenc: Máté 20,1—16 – Mennyei bérszámfejtés. In: Igazság és Élet 2020. 1. sz. p. 56-67.
  https://drive.google.com/file/d/1YOOdJCIQk0GhYEabVqCvPUMrsdit-_F0/view

LELKIPÁSZTOR

• Balogné Vincze Katalin: Hetvened vasárnap Mt 20,1–16 Ki örül a végén? Példázat a jó gazdáról. In: Lelkipásztor 100. (2025) 1. p. 54-57.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/18208/15022
• Kovács Viktor – Szakács Tamás – Koczor Tamás: Hetvened vasárnap : Mt 20,1-16. In: Lelkipásztor 90. (2015) 1. Az igehirdető műhelye p. 35-38.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2015_01.pdf
• Schermann Gábor – Kovács Imre – Szakács Tamás: Hetvened vasárnap – Mt 20,1-16. In: Lelkipásztor 81. (2006) 2. Az igehirdető műhelye p. 71-73.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2006_02_beliv.pdf
• Gabnai Sándor – Aklanné Balogh Éva: Hetvened vasárnap : Mt 20,1-16. In: Lelkipásztor 73. (1998) 1. Az igehirdető műhelye p.37-38.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_01szam.pdf
• Keveháziné Czégényi Klára – Zügn Tamás – Győr Sándor: Hetvened vasárnap. In: Lelkipásztor 65. (1990) 1. Az igehirdető műhelye p. 21-22.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1990_65evf_01szam.pdf
• Szabó Gyula: Hetvened vasárnap : a különös szőlősgazda. In: Lelkipásztor 49. (1974) 1. Az igehirdető műhelye p. 54-56.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_01szam.pdf
• Molnár Gyula – Várady Lajos: Koporsó mellett. In: Lelkipásztor 44. (1969) 12. Koporsó mellett p. 744-745.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1969_44evf_12szam.pdf
• Bodrog Miklós: Hetvened vasárnap. In: Lelkipásztor 39. (1964) 12 Az igehirdető műhelye p. 753-757.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1964_39evf_12szam.pdf
• Doerne, Martin: Hetvened vasárnap. In: Lelkipásztor 25. (1950) 12. Igehirdető műhelye p. 450-452
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1950_25evf_12szam.pdf
• Szabó József: Nincs alku!. In: Lelkipásztor 19. (1943) 3. Szószéken p. 119-121.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_03szam.pdf
• Balikó Lajos: Elsők és utolsók : Hetvened vasárnapra. Délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1939) 3. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 98-100.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_03szam.pdf
• Kardos Gyula: A szőlőművesek parábolája : Hetvened vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1938) 3-4. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p.118-119.
• Kiss István: Mily nagy az Úr kegyelmessége.. : Hetvened vasárnapra. In: Lelkipásztor 12. (1936) 3-4. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 90-93.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_03_4szam.pdf
• Kiss Samu: Munkánk igazi jutalma : Hetvened vasárnapra. In: Lelkipásztor 5. (1929) 2. p. 55-60.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_02szam.pdf
• Schlitt Gyula: Az ember élete az Isten kegyelmének élete : Hetvened vasárnapja. In: Lelkipásztor 4. (1928) 3. p. 92-96.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_03szam.pdf
• Irányi Kamill: Lépjünk be munkásnak az Úr szöllőjébe. In: Lelkipásztor 3. (1927) 3. p. 29-33.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_03szam.pdf
• Magócs Károly: Az Isten munkatársai : Ötvened vasárnapon. In: Lelkipásztor 2. (1926) 3-4. I. Egyházi beszédek p. 9-13.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1925_1926_IIevf_03_4szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Carroll, John T.: Commentary on Matthew 20:1-16 (2023)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/ordinary-25/commentary-on-matthew-201-16-9
• Wagner, Kimberly: Commentary on Matthew 20:1-16 (2023)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/laborers-in-the-vineyard-2/commentary-on-matthew-201-16-8
• Brown, Jeannine K.: Commentary on Matthew 20:1-16 (2019)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/laborers-in-the-vineyard-2/commentary-on-matthew-201-16-7

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Christensen, Leise: Septuagesimae | 05.02.2023 | Mt 20,1-16 (dänische Perikopenordnung) (2023)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-201-16-3/
• Lorenz, Johann Stephan: Septuagesimae, 16. Februar 2003 Predigt über Matthäus 20, 1-16a (2003)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-20-1-16a/
• Pawlas, Andreas: Septuagesimae, 16. Februar 2003 Predigt über Matthäus 20, 1-16a (2003)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-20-1-16a-2/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Lőrincz Csaba: Barátom, nem bánok veled igazságtalanul… In: (Fabiny Tamás szerk.) Máté 118. Budapest: Luther Kiadó, 2011. p. 282-285.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ccf969c0a8010403a5ee600016e774%22&editionUuid=c8ccf969c0a8010403a5ee600016e774&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• [Túróczy Zoltán]: Céltudatosság (1932)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%2297c2d3f2c0a802694279c5d600080e03%22&editionUuid=97c2d3f2c0a802694279c5d600080e03&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Oxen, Kathrin: Der Erste und der Letzte – Predigt zu Matthäus 20,1-16 (2020)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/der-erste-und-der-letzte-predigt-zu-matthaeus-201-16-von-kathrin-oxen
• Reinmuth-Frauer, Judith: KONFI-IMPULS zu Matthäus 20,1-16 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/konfi-impuls-zu-matthaeus-201-16-von-judith-reinmuth-frauer
• Überrück, Angelika: Predigt zu Matthäus 20,1-16a (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-zu-matthaeus-201-16a-von-angelika-ueberrueck
• Wiefel-Jenner, Katharina: Gerecht ist anders, oder? – Predigt zu Matthäus 20,1-16 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/gerecht-ist-anders-oder-predigt-zu-matthaeus-201-16-von-katharina-wiefel-jenner

PREDIGTPREIS.DE

• Kook, Claudia: Jeder kriegt, was er verdient!? (2015)
  https://web.archive.org/web/20180310004732/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-die-arbeiter-im-weinberg-matthaeus-20-1-16.html
• Mergel, Manfred: Mundartgottesdienst. Bisch neidisch? (2009)
  https://web.archive.org/web/20180405052538/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-201-16-2.html
• Reber, Joachim – Tripp, Wolfgang: Was steht ihr hier den ganzen Tag untätig herum? (2005) Goldene Taube. Predigtpreis 2005 für die beste “Soziale Predigt”
  https://web.archive.org/web/20180310005142/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-matthaeus-20116.html

TEXTWEEK

• Matthew 20:1-16
  http://www.textweek.com/mtlk/matt20.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/