Mt 09,01–08

2026. OKTÓBER 11.
SZENTHÁROMSÁG ÜNNEPE UTÁNI 19. VASÁRNAP
Textus: Mt 9,1–8

Jézus meggyógyítja a bénát

„Jézus hajóra szállva átkelt, és elment a maga városába. És íme, odavittek hozzá egy bénát, aki ágyban feküdt. Amikor Jézus látta hitüket, így szólt a bénához: Bízzál, fiam, megbocsáttatnak a te bűneid. Ekkor néhányan az írástudók közül így szóltak magukban: Istenkáromló! Jézus pedig, mivel ismerte gondolataikat, ezt mondta: Miért gondoltok gonoszt szívetekben? Ugyan mi könnyebb? Azt mondani, hogy megbocsáttatnak a te bűneid, vagy ezt mondani: Kelj fel, és járj? De azért, hogy megtudjátok, az Emberfiának van hatalma bűnöket megbocsátani a földön – ekkor ezt mondta a bénának: Kelj fel, vedd az ágyadat, és menj haza! Ő pedig felkelt, és hazament. Amikor a sokaság ezt látta, félelem fogta el őket; és dicsőítették Istent, aki ilyen hatalmat adott az embereknek.”

1. Az egyházi esztendő

• Szentháromság ünnepe utáni 19. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/biblia/ruf/mt/9,1
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/bibel/LU84/MAT.9
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/mat9.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+9&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/mat/9/1
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Matt_9

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Aquinói Szent Tamás: Catena Aurea I. – Kommentár Máté evangéliumához (Szeged, 2000)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a34700c0a80104419ae6ce00062ffc%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Spietoli, Ortensio da: Máté (Szeged, 1998)
  https://mek.oszk.hu/00100/00181/
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Harrington, Daniel J.: Evangélium Szent Máté szerint (1991)
  https://mek.oszk.hu/00100/00188/html/1mate.htm#mate
• Jakubinyi György: Máté evangéliuma (Budapest, 1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89330e8c0a80104259ffe630000fe91%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Jegyzetek a katolikus Bibliához Bevezetés. Máté evangéliuma (Mt)
  https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/BibliaJegyzetek-jegyzetek-a-katolikus-bibliahoz-3/bevezetes-a-szinoptikus-evangeliumokhoz-2222/mate-evangeliuma-mt-2246/
• Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935.)
  https://medit.lutheran.hu/files/karner_karoly_mate_1935.pdf

ANGOL

• Davies, Margaret: Matthew, 2nd Edition (Readings – A New Biblical Commentary) 2009.
  http://libgen.is/book/index.php?md5=30FAF3BA4532C10BAA2E8451409FCA94
• New Interpreter’s Bible. Vol. 8. General articles on the New Testament, The Gospel of Matthew, The Gospel of Mark.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0008unse/

NÉMET

• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 1: Das Evangelium nach Matthäus, 1922.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=7F4C06935F1781ADDE84C9FFDC1CE259

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Krámer György: Szentháromság ünnepe után 19. vasárnap – Mt 9,1-8 : Döntéshelyzet. In: Evangélikus Élet 81. (2016) 39. p. 4.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/8999#book/7
• Kamarás István: Jézus meggyógyítja a Bénát. In: Kamarás István: Ipiapi atya füveskönyve. (2017) pp. 71-74.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0%22&editionUuid=c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

ANGOL

• McColl, Mary Ann, and Richard S. Ascough. “Jesus and People with Disabilities: Old Stories, New Approaches.” The Journal of Pastoral Care & Counseling, vol. 63, no. 3–4, Dec. 2009. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/95111919-68ea-37b9-8d27-d6dbc991c538
• Horne, Simon. “‘These Then Let Us Emulate’: The Early Church Illuminates Two Gospel Impairment Encounters.” Wilderness: Essays in Honour of Frances Young, 2005, pp. 10–25. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/19d55102-2fd5-31d1-af0b-c24c124e5cc5
• Culpepper, R.Alan. “Jesus as Healer in the Gospel of Matthew, Part II: Jesus as Healer in Matthew 8-9.” In Die Skriflig, vol. 50, no. 1, Dec. 2016, pp. 1–9. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/plink/f570b4c8-1b4a-3503-b453-ee375ccb4a9b

NÉMET

• Luz, Ulrich. “Die Wundergeschichten von Mt 8-9.” Tradition and Interpretation in the New Testament: Essays in Honor of E Earle Ellis for His 60th Birthday, 1987, pp. 149–65. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/53c65fc4-07a1-347c-aac4-87dc172d30c4
• Beinert, Wolfgang. “Jesus Christus: Das Ursakrament Gottes.” Catholica, vol. 38, no. 4, Dec. 1984, pp. 340–51. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/62c9f788-913f-36a9-9140-e89c6a293545
• Hilgert, Earle. “Symbolismus Und Heilsgeschichte in Den Evangelien: Ein Beitrag Zu Den Seesturm- Und Gerasenererzählungen.” Oikonomia; Heilsgeschichte Cullmann Zum 65ten Geburtstag, 1967, pp. 51–56. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/plink/18f7ee77-c1de-338b-8f6f-bff6214db21c

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Iszlai Endre: Vedd az ágyadat és menj haza!. Máté 9,1–8 In: Igazság és Élet 2014. 1. sz. 31-34. p.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c8b83ccc0a8026927a2f3ed004d20f8%22&editionUuid=5c8b83ccc0a8026927a2f3ed004d20f8&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Fodor Ferenc: A béna meggyógyítása. Máté 9,1–8 In: Igazság és Élet 2016. 1. sz. 51-63. p.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%225c8b864cc0a802695b522202004d2222%22&editionUuid=5c8b864cc0a802695b522202004d2222&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

LELKIPÁSZTOR

• Lupták György: Szentháromság ünnepe után 19. vasárnap : Mt 9,1-8. In: Lelkipásztor 91. (2016) 8-9. Az igehirdető műhelye p. 352-355.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11649#book/73
• Pethő Attila – Kovács Imre – Szakács Tamás: Szentháromság ünnepe után 19. vasárnap – Mt 9,1-8. In: Lelkipásztor 82. (2007) 10. Az igehirdető műhelye p. 382-384.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11515#book/23
• Harmati Béla: Megnyitó igehirdetés : Mt 9,1-8. In: Lelkipásztor 76. (2001) 10. Figyelo p. 370-371.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13791#book/12
• Holecska Anikó – Smidéliusz Gábor: Szentháromság ünnepe utáni 19. vasárnap : Mt 9,1-8. In: Lelkipásztor 73. (1998) 10. Az igehirdető műhelye p. 396-397.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13753#book/40
• Budaker Oszkár: Budaker Oszkár igehirdetése : 1951. Szentháromság utáni 19. vasárnap Mt 9,1-8. In: Lelkipásztor 72. (1997) 7-8. Az igehirdető műhelye p. 319-320.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13737#book/78
• Mekis Ádám: Szentháromság ünnepe utáni 19. vasárnap. In: Lelkipásztor 66. (1991) 9. Igehirdető műhelye p. 291.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13497#book/28
• Szebik Imre: Reménység a szenvedőknek. In: Lelkipásztor 58. (1983) 6. Csendben Isten elott p. 321-324.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12961#book/3
• Szirmai Zoltán: Szentháromság után 19. vasárnap. In: Lelkipásztor 57. (1982) 7. Az igehirdető műhelye p. 440-443.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12523#book/59
• Szabó Gyula: Szentháromság után 19. vasárnap : Tudja meg a gyülekezet. . .. In: Lelkipásztor 50. (1975) 9. Az igehirdető műhelye p. 565-567.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12128#book/54
• Weltler Ödön: Szentháromság utáni 19. vasárnap. In: Lelkipásztor 40. (1965) 7-8. Az igehirdető műhelye p. 501-502.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12007#book/120
• Zay László: Szentháromság után 19. vasárnap – Mt 9,1-8. In: Lelkipásztor 31. (1956) 8-9. Írásmagyarázat p. 539-541.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11919#book/60
• Karner Károly – Szabó Gyula: Szentháromság után 19. vasárnap. In: Lelkipásztor 26. (1951) 9. Igehirdető műhelye p. 386-389.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11834#book/7
• Kiss Samu: Mit munkáljanak a nehéz idők? : Szentháromság utáni 19. vasárnapra. Délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1939) 11. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 345-348.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11726#book/39
• Novák Rezső: A hit csodája : Szentháromság utáni 19. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1938) 11-12. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 345-347.
• Lukács István: Bűneimtől szabadíts meg Uram! : Szentháromság u. 19. vas.. In: Lelkipásztor 12. (1936) 11-12. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 373-376.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11322#book/25
• Marcsek János: Ép lélek, ép test : Szentháromság után 19. vasárnap. In: Lelkipásztor 5. (1929) 11. p. 416-419.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12961#book/3
• Deák János: Jézus a bűnöket megbocsátja : Szentháromság ünnepe utáni 19. vasárnap. In: Lelkipásztor 4. (1928) 11. p. 344-347.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11252#book/9
• Szalay Mihály: Templomi fohászok. In: Lelkipásztor 3. (1927) 11. p. 7 – 8.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11241#book/7
• Túróczy Zoltán: A bűnbocsánat fontossága : Szentháromság utáni 19. vasárnapra. In: Lelkipásztor 3. (1927) 11. p. 20-24.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11241#book/21
• Mesterházy Sándor: Szentháromság u. 19. vasárnap. In: Lelkipásztor 1. (1925) 11-12. I. Egyházi beszédek és elmélkedések p. 16-17.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11221#book/19

WORKINGPREACHER

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Bøggild, Kirsten: Misstrauen gegen Vergebung. : Matthäus 9, 1-8 (2005)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/matthaeus-9-1-8/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Mihály János: Az információszegény történet. : Szentháromság ünnepe után 19. vasárnap In: Színek harmóniája (2015) p. 249-251.
  https://medit.lutheran.hu/files/szabo_lajos_szerk_szinek_harmoniaja.pdf
• Kovács Áron: Mi a bátorság?. : Mt 9,1–8 In: Fabiny Tamás: Máté 118 (2011) p. 126-129.
  https://medit.lutheran.hu/files/fabiny_tamas_szerk_mate_118_2011.pdf

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

PREDIGTPREIS.DE

TEXTWEEK

1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/