Lk 7,36-50

2023. JÚNIUS 25.
SZENTHÁROMSÁG ÜNNEPE UTÁN 3. VASÁRNAP
Textus: Lk 7,36-50

A bűnös nő megkeni Jézus lábát

“Egy farizeus arra kérte Jézust, hogy egyék nála. Ő bement a farizeus házába, és asztalhoz telepedett. Egy bűnös asszony pedig, aki abban a városban élt, megtudva, hogy Jézus a farizeus házának vendége, olajat vitt magával egy alabástromtartóban, megállt mögötte, a lábánál sírva, és könnyeivel kezdte öntözni a lábát, és hajával törölte meg; csókolgatta a lábát, és megkente olajjal. Amikor pedig látta ezt a farizeus, aki meghívta őt, ezt mondta magában: Ha ő próféta volna, tudná, ki és miféle asszony az, aki őt megérinti, mivel bűnös ez az asszony. Ekkor megszólalt Jézus, és ezt mondta neki: Simon, van valami mondanivalóm neked. Ő pedig így szólt: Mester, mondd! Jézus ezt mondta: Egy hitelezőnek volt két adósa: az egyik ötszáz dénárral tartozott, a másik ötvennel. Mivel nem volt miből megadniuk, mind a kettőnek elengedte. Vajon melyikük szereti őt jobban? Simon így válaszolt: Úgy gondolom, hogy az, akinek többet engedett el. Ő pedig ezt mondta neki: Helyesen ítéltél. Majd az asszony felé fordulva ezt mondta Simonnak: Látod ezt az asszonyt? Bejöttem a házadba, és nem adtál vizet a lábam megmosására, ő pedig könnyeivel öntözte lábamat, és hajával törölte meg. Te nem csókoltál meg, ő pedig mióta bejöttem, nem szűnt meg csókolni a lábamat. Te nem kented meg olajjal a fejemet, ő pedig drága olajjal kente meg a lábamat. Ezért mondom neked: neki sok bűne bocsáttatott meg, hiszen nagyon szeretett. Akinek pedig kevés bocsáttatik meg, kevésbé szeret. Az asszonynak pedig ezt mondta: Megbocsáttattak a te bűneid. Az asztalnál ülők erre kérdezgetni kezdték egymás között: Kicsoda ez, aki a bűnöket is megbocsátja? Ő pedig így szólt az asszonyhoz: A te hited megtartott téged, menj el békességgel!”

1. Az egyházi esztendő

• Szentháromság ünnepe után 3. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Lk%207,36-50
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/luther-bible-1984/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/52/70001/79999/ch/4a994e8959406973d62c5276a2fa36f1/
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/luk7.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+7&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/luk/7/36
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Luke_7

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Simon T. László: A kezdetek varázsa és lendülete (L’Harmattan, 2012)
  https://openaccess.hu/node/144953/
• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kocsis Imre: Lukács evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 2. (Budapest, 2007)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/kocsis-imre-lukacs-evangeliuma-2007/
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Prőhle Károly: Lukács Evangéliuma (1991)
  https://medk.lutheran.hu/files/prohle_karoly_lukacs_1991.pdf
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 1. köt. Máté, Márk és Lukács evangéliumának együttes magyarázata ; János evangéliuma ; Apostolok cselekedetei. (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b2c0a80104652527da002ddfac%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ortensio da Spinetoli: Lukács. A szegények evangéliuma (1986.)
  https://mek.oszk.hu/00100/00179/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Bovon, François: Das Evangelium nach Lukas, Bd. 2: Lk 9,51-14,35 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament III,2) 1996.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=406A0B48841099736A16E22ED5453DEA
• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 2: Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte (1924.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=DD3E23D43EEAFD68639DE5D097F5888B

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

ANGOL

• Bae, Hyunju. “The Depths of Christ’s Love: Revisiting the Encounter between Jesus and the Woman in Luke 7:36-50.” The Ecumenical Review, vol. 74, no. 2, Apr. 2022, pp. 295–312. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiGU0220822000280&site=ehost-live
• Szkredka, Sławomir. “Between Clinical and Biblical Conceptualizations of Guilt and Shame: Luke 7:36-50 as a Case Study.” Pastoral Psychology, vol. 71, no. 3, 2022, pp. 313–23. EBSCOhost,
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiREM220905000242&site=ehost-live
• Foskett, Mary F. “An Initial Reading of Luke 7:36–50: Anti-Asian Hate and Intersectional Interpretation.” The Bible & Critical Theory, vol. 17, no. 1, 2021, pp. 46–54. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiREM211227000353&site=ehost-live
• Bashaw, Jennifer Garcia. “‘When Jesus Saw Her . . .’: A Hermeneutical Response to #MeToo and #ChurchToo.” Review & Expositor, vol. 117, no. 2, May 2020, pp. 288–97. EBSCOhost, 
  https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiREM200810000191&site=ehost-live

NÉMET

• Bendemann, Reinhard von. “Liebe Und Sündenvergebung: Eine Narrativ-Traditionsgeschichtliche Analyse von Lk 7,36-50.” Biblische Zeitschrift, vol. 44, no. 2, 2000, pp. 161–82. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0000005744&site=ehost-live
• Winter, Stephan. “ERZÄHL- UND MAHLGEMEINSCHAFT: Die Theologie Des Lukanischen Doppelwerks Als Ein Schlüssel Zum Verständnis Der Eucharistie.” Liturgisches Jahrbuch, vol. 69, no. 3, 2019, pp. 145–73. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLAiFZU200113000134&site=ehost-live
• Demel, Sabine. “Jesu Umgang Mit Frauen Nach Dem Lukasevangelium.” Biblische Notizen, vol. 57, 1991, pp. 41–95. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0000841630&site=ehost-live
• Drexler, Hans. “Die Grosse Sünderin Lucas 7:36-50.” Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche, vol. 59, no. 3–4, 1968, pp. 159–73. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0000715929&site=ehost-live
• Braumann, Georg. “Die Schuldner Und Die Sünderin Luk 7:36-50.” New Testament Studies, vol. 10, no. 4, July 1964, pp. 487–93. EBSCOhost,
  http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=lsdar&AN=ATLA0000689365&site=ehost-live

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Németh Dávid: Mindkettőnek elengedte. Lk 7,36-50. In: Igazság és Élet 2013. 3. sz. 406-414. p.
  https://drive.google.com/file/d/1v97gz-MkhFNUcdhzupiIbFNbyHcI-aVc/view

KERESZTYÉN IGAZSÁG

• Novotny Dániel: Sosem vagyunk kicsik. In: Keresztyén igazság 91. (2011) 3., Tanulmány, p. 20-25.
  https://medit.lutheran.hu/files/keresztyen_igazsag_2011_3.pdf

LELKIPÁSZTOR

• Smidéliusz Gábor: Szentháromság ünnepe után 3. vasárnap – Lk 7,36-50 – igehirdetési előkészítő. In: Lelkipásztor 84. (2009) 6., Az igehirdető műhelye, p. 232-235.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2009_06_beliv.pdf
• Réz-Nagy Zoltán: Szentháromság ünnepe után 3. vasárnap – Lk 7,36-50. In: Lelkipásztor 79. (2004) 6., Az igehirdető műhelye, p. 238-240.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2004_06.pdf
• Gáncs Péter: Szentháromság ünnepe utáni 3. vasárnap : Lk 7,36-50. In: Lelkipásztor 75. (2000) 7-8., Az igehirdető műhelye, p. 307-308.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2000_75evf_07_08szam.pdf
• Keveházi László: Szentháromság ünnepe utáni harmadik vasárnap Lk 7,36-50 : “Sok bocsáttatik meg” In: Lelkipásztor 67. (1992) 5., Az igehirdető műhelye, p. 170-171.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1992_67evf_05szam.pdf
• Simonfay Ferenc: Szentháromság ünnepe utáni 3. vasárnap. In: Lelkipásztor 61. (1986) 5., Az igehirdető műhelye, p. 308-311.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1986_61evf_05szam.pdf
• Széll Bulcsú: Máté elhívása. In: Lelkipásztor 59. (1984) 2., Örömhír a gyermekeknek, p. 97-108.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1984_LIXevf_02szam.pdf
• Varga György: Advent üzenete: Jézus jön : Advent kérdése: hogyan fogadjátok? In: Lelkipásztor 57. (1982) 10., Az igehirdető műhelye, p. 631-637.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1982_57evf_10szam.pdf
• Szirmai Zoltán: Szentháromság után 3. vasárnap : kétféle folyamat. In: Lelkipásztor 53. (1978) 5., Az igehirdető műhelye, p. 313-315.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1978_53evf_05szam.pdf
• Bodrog Miklós: Szentháromság utáni 3. vasárnap. In: Lelkipásztor 42. (1967) 5., Az igehirdető műhelye, p. 309-312.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1967_42evf_05szam.pdf
• Benczúr László: Szentháromság ünnepe utáni 3. vasárnap. In: Lelkipásztor 36. (1961) 4., Az igehirdető műhelye, p. 256-256b
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1961_36evf_04szam.pdf
• Bodrog Miklós: A szószéki alapigék fordítása. In: Lelkipásztor 34. (1959) 9., Az igehirdető műhelye, p. 575-576.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1959_34evf_09szam.pdf
• Jurányi István: Szentháromság ünnepe utáni 22. vasárnap. In: Lelkipásztor 34. (1959) 9., Az igehirdető műhelye, p. 567-568.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1959_34evf_09szam.pdf
• Megyer Lajos: Szentháromság után 11. vasárnap. In: Lelkipásztor 32. (1957) 5-6., Az igehirdető műhelye, p. 396-398.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1957_32evf_05_06szam.pdf
• Bácsi Sándor: Szentháromság ünnepe után 3. vasárnap : bűnösöké a kegyelem. In: Lelkipásztor 28. (1953) 5., Igehirdetések, p.213-216.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1953_28evf_05szam.pdf
• Kiss Samu: Illusztrációk. In: Lelkipásztor 24. (1949) 3., Igehirdető műhelye, p. 92-93.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1949_24evf_03szam.pdf
• Benczúr László (összeáll.): Reminiscere (Böjt 2.) vasárnap. In: Lelkipásztor 24. (1949) 3., Igehirdető műhelye, p. 81-82.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1949_24evf_03szam.pdf
• Bencze Imre (összeáll.): Szentháromság után 11. vasárnap. In: Lelkipásztor 23. (1948) 7-8., Igehirdető műhelye, p. 252-253.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1948_23evf_07_08szam.pdf
• Ziermann Lajos: Illusztrációk. In: Lelkipásztor 8. (1932) 9-10., Illusztrációk, p. 305-306.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1931_1932_VIIIevf_09_10szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Dinkler, Michal Beth: Forgiven at Jesus’ Feet. Commentary on Luke 7:36-50 (2017)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/forgiven-at-jesus-feet/commentary-on-luke-736-50

6. Igehirdetések

ATLAS PLUS DATABASE

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Christensen, Leise: Predigt zu Lukas 7:36-50 (dänische Perikopenordnung) (2018)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=7912&kennung=20180812de
• Sørensen, Christian Grund: Predigt zu Lukas 7:36-50(dänische Perikopenordnung) (2016)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=6635&kennung=20160807de
• Kjærsig, Anders: Mut und Barmherzigkeit Predigt zu Lukas 7:36-50 (2014)
  https://www.theologie.uzh.ch/predigten/altepredigten/predigt.php?id=5177&kennung=20140831de

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Szabó Vilmos Béla: Szentháromság ünnepe után 3. vasárnap (Lk 7,36-50). In: Szabó Lajos (szerk.): Hullámhossz. Evangélikus lelkészek igehirdetései az egyházi esztendő ünnepeire – 2003-2004 (Budapest, 2003) 192-195. p.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a76fcec0a8010475254b920008ab59%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Bűnösöket hív! (1961)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22d4db86c6c0a802693719e58c017aaf8e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Csodálatos a szeretet (1945)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22bd2bbec7c0a8026962d143b1008fbfe9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Balczó András: Szentháromság utáni 11. vasárnap. In: Lelkipásztor 17. (1941) 9., Szószéken, p. 446-449.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1940_1941_XVIIevf_09szam.pdf
• Hoffmann Ernő: Két ember : Szentháromság u. 11. vas. In: Lelkipásztor 9. (1933) 9-10., Vasárnapi és ünnepi beszédek, p. 283-286.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1932_1933_IXevf_09_10szam.pdf
• Jánossy Lajos: Melyik szereti…? : Szentháromság u. 11. vas. In: Lelkipásztor 8. (1932) 9-10., Vasárnapi és ünnepi beszédek, p. 265-268.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1931_1932_VIIIevf_09_10szam.pdf
• Turóczy Zoltán: Parázna asszony (1929)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%221528b26dc0a8026971d864de001d9b24%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Dinkel, Christoph: Verwirrendes und Klärendes – Hochmut und Demut. Predigt über Lukas 7,36-50 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/verwirrendes-und-klaerendes-hochmut-und-demut-predigt-ueber-lukas-736-50-von-christoph-dinke
• Hoburg, Ralf: Durch Liebe in Liebe – Predigt zu Lukas 7, 36-50 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/durch-liebe-liebe-predigt-zu-lukas-7-36-50-von-ralf-hoburg
• Kreis, Markus: Entgegnung auf ein stilles Zwiegespräch oder das aufhellende Menetekel – Predigt zu Lukas 7, 36-50 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/entgegnung-auf-ein-stilles-zwiegespraech-oder-das-aufhellende-menetekel-predigt-zu-lukas-7-3
• Loerbroks, Matthias: Komm, Herr Jesus, sei unser Gast – Predigt zu Lukas 7,36-50 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/komm-herr-jesus-sei-unser-gast-predigt-zu-lukas-736-50-von-matthias-loerbroks

PREDIGTPREIS.DE

TEXTWEEK

• Luke 7:36 – 8:3
  http://www.textweek.com/mtlk/lk7_8.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/