Lk 18,31-43

2025. március 02.
ÖTVENED VASÁRNAP (ESTO MIHI)
Textus: Lk 18,31-43

Jézus harmadszor szól haláláról és feltámadásáról
„Azután maga mellé vette a tizenkettőt, és így szólt hozzájuk: Íme, felmegyünk Jeruzsálembe, és beteljesedik mindaz, amit a próféták az Emberfiáról megírtak. 32Átadják a pogányoknak, kigúnyolják, meggyalázzák, leköpik, 33és miután megostorozták, megölik, de a harmadik napon feltámad. 34Ők azonban semmit sem értettek ezekből. Ez a beszéd rejtve maradt előlük, és nem értették meg a mondottakat.
A jerikói vak meggyógyítása
35Történt pedig, amikor Jerikóhoz közeledett, hogy egy vak ült az út mellett, és koldult. 36Hallotta, hogy sokaság megy el mellette, kérdezősködött, hogy mi az. 37Megmondták neki, hogy a názáreti Jézus megy arra. 38Ekkor így kiáltott fel: Jézus, Dávid Fia, könyörülj rajtam! 39Akik elöl mentek, rászóltak, hogy hallgasson el, de ő annál inkább kiáltozott: Dávid Fia, könyörülj rajtam! 40Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék hozzá. Amikor közel jött, megkérdezte tőle: 41Mit kívánsz, mit tegyek veled? Ő így szólt: Uram, hogy újra lássak. 42Jézus ezt mondta neki: Láss! A hited megtartott. 43És azonnal megjött a szeme világa, és követte őt, dicsőítve Istent. Amikor ezt látta az egész nép, dicsőítette Istent.”

1. Az egyházi esztendő

• Ötvened vasárnap (Esto mihi)

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Lk 18,31-43
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://diebibel.ibep-prod.com/bibel/LU84/LUK.18
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/luk18.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+18
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/luk/18/31
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Luke_18

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Simon T. László: A kezdetek varázsa és lendülete (L’Harmattan, 2012)
  https://openaccess.hu/node/144953/
• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kocsis Imre: Lukács evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 2. (Budapest, 2007)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/kocsis-imre-lukacs-evangeliuma-2007/
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Prőhle Károly: Lukács Evangéliuma (1991)
  https://medk.lutheran.hu/files/prohle_karoly_lukacs_1991.pdf
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 1. köt. Máté, Márk és Lukács evangéliumának együttes magyarázata ; János evangéliuma ; Apostolok cselekedetei. (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b2c0a80104652527da002ddfac%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ortensio da Spinetoli: Lukács. A szegények evangéliuma (1986.)
  https://mek.oszk.hu/00100/00179/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 2: Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte (1924.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=DD3E23D43EEAFD68639DE5D097F5888B

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Gáncs Tamás: Örökölt sorsom? In: Evangélikus Élet 88. (2023) 13-14. p. 17.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2023_13_14.pdf

ANGOL

• Olagunju, Olugbenga, and Abel Adeyemi Alamu. “Raised from the Margin: The Transformative Story of the Blind Man and Its Implications (Mark 10:46-52; Matthew 20:29-34; Luke 18:35-43).” Journal of Biblical Theology, vol. 6, no. 4, Dec. 2023, pp. 121–35. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=4fda7a00-be07-3398-bb4a-2fdcd2ead45e
• Kinunda, Quinbert. “From Begging by the Roadside to Self Sustainability: A Contextual Reading of Luke 18:35-43.” Grace & Truth, vol. 31, no. 3, Dec. 2014, pp. 16–39. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=343b8aaf-678c-3b2d-8cd0-ae5304fa7b69
• Sambora, Dariusz. “The Second and Third Jesus’ Passion and Resurrection Announcements According to St Luke.” Wrocławski Przegląd Teologiczny, vol. 27, no. 2, Dec. 2019, pp. 73–93. EBSCOhost, 
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=d6d93a04-1830-389b-9798-27095b624cad

NÉMET

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Herdeán Gyöngyi: Lukács 18,31-43 – A szenvedő Krisztus helyreállítja az emberi életet. In: Igazság és Élet 2020. 1. sz. p. 77-84.
  https://drive.google.com/file/d/1YOOdJCIQk0GhYEabVqCvPUMrsdit-_F0/view
• Kurta József: „Mit kívánsz, mit tegyek veled?” Lk 18,31-43. In: Igazság és Élet 2013. 1. sz. p. 47-52.
  https://drive.google.com/file/d/1h_zjxluEf_jX7d0v16dnGJEJ0670D6J9/view

LELKIPÁSZTOR

• Smidéliuszné Drobina Erzsébet: Ötvened vasárnap (Esto mihi) Lk 18,31–43 Mit kívánsz, mit tegyek veled? In: Lelkipásztor 2025. 2. sz. p. 103-106.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/issue/view/1457/1040
• Gerőfi Gyuláné – Szakács Tamás – Kovács Imre: Ötvened vasárnap – Lk 18,31-43. In: Lelkipásztor 81. (2006) 2. Az Igehirdető műhely p. 75-77.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2006_02_beliv.pdf
• Nánai László Endre – Sárkány Tibor: Ötvened vasárnap : Lk 18,31-43. In: Lelkipásztor 73. (1998) 1. Az Igehirdető műhely p. 39-40.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_01szam.pdf
• Takácsné Kovácsházi Zelma – Zügn Tamás – Győr Sándor: Ötvened vasárnap. In: Lelkipásztor 65. (1990) 1. Az Igehirdető műhely p. 24-25.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1990_65evf_01szam.pdf
• Lehel Ferenc – Tóth-Szöllős Mihály: Ötvened vasárnap. In: Lelkipásztor 49. (1974) 1. Az Igehirdető műhely p.61-64.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_01szam.pdf
• Fehér Károly: Ötvened vasárnap. In: Lelkipásztor 39. (1964) 12. Az Igehirdető műhely p. 760-761.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1964_39evf_12szam.pdf
• Szabó József – Bőjtös Sándor – Kósa Pál – Muntag Andor – Szabó Vilmos: Ötvened vasárnap. In: Lelkipásztor 26. (1951) 1. Igehirdető műhely p. 6-10.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_01szam.pdf
• Turóczy Zoltán: Sötétségből a világosságra : Ötvened vasárnapra. Délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1939) 3. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 106-108.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_03szam.pdf
• Weltler Rezső: A hit kiáltása : Ötvened vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1938) 3-4. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 124-125.
• Horváth Lajos: Szenvedő Irgalom : Ötvened vasárnapra. In: Lelkipásztor 12. (1936) 3-4. Vasárnapi és ünnepi beszédek p.98-101.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_03_4szam.pdf
• Hérints Lajos: Jézus utolsó jeruzsálemi útja : Ötvened vasárnapra. In: Lelkipásztor 5. (1929) 3. p. 86-88.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_03szam.pdf
• Németh Károly: Egy vak koldus : Ötvened vasárnap. In: Lelkipásztor 4. (1928) 3. p. 101-105.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_03szam.pdf
• Pálmai Lajos: A Golgotha felé : Farsang vasárnap. In: Lelkipásztor 3. (1927) 3. p. 38-42.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_03szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Working Preacher: Commentary on Luke 18:31—19:10 (2021)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/zacchaeus-2/commentary-on-luke-1831-1910
• Lundblad, Barbara: Commentary on Luke 18:31—19:10 (2017)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/zacchaeus-2/commentary-on-luke-1831-43-191-10
• Jacobson, Karl: Commentary on Luke 18:31—19:10 (2013)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/zacchaeus/commentary-on-luke-1831-43191-10

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Kjærsig, Anders: Eine Schriftrolle. Lk 18,31-43 (dänische Perikopenordnung) (2024)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/lukas-1831-43-12/
• Lauesen, Lasse Rødsgaard: Predigt zu Lukas 18,31-43 (2022)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/predigt-zu-lukas-1831-43-2/
• Reichert, Detlef: Predigt über Lukas 18,31-43 (2001)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/lukas-1831-43/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Behrends, Heinz: Predigt über Lukas 18, 31-43 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-ueber-lukas-18-31-43-von-heinz-behrends
• Gerts, Wolfgang: “Glaube heilt!” – Predigt über Lukas 18, 31-43 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/glaube-heilt-predigt-ueber-lukas-18-31-43-von-wolfgang-gerts
• Naß, Heiko: Predigt über Lukas 18, 31-43 (2013)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/predigt-ueber-lukas-18-31-43-von-heiko-nass

PREDIGTPREIS.DE

• Hinz, Andreas: Predigt über Lukas 18,31-43 (2013)
  https://web.archive.org/web/20180809170134/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-1831-43.html
• Lenz, Mathias: Predigt über Lukas 18,31-43 (2007)
  https://web.archive.org/web/20180409003712/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-1831-43-3.html
• Schlichting, Wolfhardt: Predigt über Lukas 18,31-43 (2001)
  https://web.archive.org/web/20180409003227/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-1831-43-8.html

TEXTWEEK

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/