Lk 16,01–12

2025. AUGUSZTUS 17.
SZENTHÁROMSÁG ÜNNEPE UTÁN 9. VASÁRNAP
Textus: Lk 16,1-12

A hamis sáfár

„1Majd szólt Jézus a tanítványaihoz is: Volt egy gazdag ember, akinek volt egy sáfára. Ezt bevádolták nála, hogy eltékozolja a vagyonát.2Ezért előhívatta őt, és így szólt hozzá: Mit hallok rólad? Adj számot a sáfárságodról, mert nem lehetsz többé sáfár.3Erre a sáfár így gondolkozott magában: Mit tegyek, ha uram elveszi tőlem a sáfárságot? Kapálni nem bírok, koldulni szégyellek.4Tudom már, mit tegyek, hogy amikor elmozdítanak a sáfárságból, legyen, aki befogadjon a házába.5Egyenként magához hívatta urának minden adósát, és megkérdezte az elsőtől: Mennyivel tartozol az én uramnak?6Az így felelt: Száz korsó olajjal. Erre azt mondta neki: Vedd az írásodat, ülj le gyorsan, és írj ötvenet!7Azután a másiktól is megkérdezte: Te mennyivel tartozol? Az így válaszolt: Száz kórus búzával. Erre így szólt hozzá: Vedd az írásodat, és írj nyolcvanat!8Az ura pedig megdicsérte a hamis sáfárt, hogy okosan cselekedett, mert e világ fiai a maguk nemében okosabbak, mint a világosság fiai.9Én is mondom nektek: szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonnal, hogy amikor elfogy, befogadjanak titeket az örök hajlékokba. Aki hű a kevesen, a sokon is hű az, és aki a kevesen hamis, a sokon is hamis az. Ha tehát a hamis mammonon nem voltatok hűségesek, ki bízza rátok az igazit?12És ha a másén nem voltatok hűek, ki adja oda nektek azt, ami a tietek?”

1. Az egyházi esztendő

• Szentháromság ünnepe után 9. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Lk 16,1-12
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://diebibel.ibep-prod.com/bibel/LU84/LUK.16
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/luk16.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+16
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/luk/16/1
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Luke_16

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Simon T. László: A kezdetek varázsa és lendülete (L’Harmattan, 2012)
  https://openaccess.hu/node/144953/
• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kocsis Imre: Lukács evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 2. (Budapest, 2007)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/kocsis-imre-lukacs-evangeliuma-2007/
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Prőhle Károly: Lukács Evangéliuma (1991)
  https://medk.lutheran.hu/files/prohle_karoly_lukacs_1991.pdf
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 1. köt. Máté, Márk és Lukács evangéliumának együttes magyarázata ; János evangéliuma ; Apostolok cselekedetei. (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b2c0a80104652527da002ddfac%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ortensio da Spinetoli: Lukács. A szegények evangéliuma (1986.)
  https://mek.oszk.hu/00100/00179/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 2: Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte (1924.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=DD3E23D43EEAFD68639DE5D097F5888B

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Cserháti Márta: Váratlan happy end. In: Evangélikus Élet 90. (2025) 7-8. p. 30-31.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22049e25c5c0a80269398d8b0000cf3ada%22&editionUuid=049e25c5c0a80269398d8b0000cf3ada&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Mesterházy Balázs: Jó döntés : Szentháromság ünnepe után 9. vasárnap. In: Evangélikus Élet 82. (2017) 31-32. A vasárnap igéje p. 3.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2017_31_32.pdf

ANGOL

• Korpman, Matthew J. “Is It False Testimony? Studying Luke 16.1-13 as the Rehabilitation of a Rejected Parable.” Journal of Greco-Roman Christianity and Judaism, vol. 18, Dec. 2022, pp. 144–67. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=bc087877-856c-333a-8c40-8e14ceee6591
• Wilkins, Vernon. “The Unrighteous Manager: Luke 16:1-15 ‘Flee Self-Righteousness.’” The Global Anglican, vol. 136, no. 4, Dec. 2022, pp. 334–49. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=f6ececbf-678a-3089-8627-c6e637dd3fcd
• Long, Fredrick James, et al. “Proper 20, Ordinary 25, Pentecost 18: September 22, 2013.” Lectionary Homiletics, vol. 24, no. 5, Dec. 2013, pp. 56–63. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=aea64549-40dc-3b47-8723-38024dd41dae

NÉMET

• Pellegrini, Silvia. “Ein’ Ungetreuer’ Οικονομος (Lk 16,1-9)?: Ein Blick in Die Zeitgeschichte Jesu.” Biblische Zeitschrift, vol. 48, no. 2, Dec. 2004, pp. 161–78. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=0b12e3a2-2f46-3954-b6fe-2d4ea2152c2d
• Hoeren, Thomas. “Das Gleichnis Vom Ungerechten Verwalter (Lukas 16.1-8a)–Zugleich Ein Beitrag Zur Geschichte Der Restschuldbefreiung.” New Testament Studies, vol. 41, no. 4, Dec. 1995, pp. 620–29. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=35a7bc45-8ba7-338a-9b00-527a28feaad1
• Merkelbach, Reinhold. “Uber Das Gleichnis Vom Ungerechten Haushalter (Lucas 16:1-13).” Vigiliae Christianae, vol. 33, no. 2, Dec. 1979, pp. 180–81. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=567e7934-faab-3cc4-9d64-480c72fb4c28

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Peres Imre: A hamis sáfár példázata. Egyházi év utolsó előtti vasárnapja. Lukács 16,1-8(9). In: Igazság és Élet 2020. 4. sz. p. 673-683.
  https://drive.google.com/file/d/1-e-cQuPZ6MQSJRmaqNVkj2vB0sdrJrrp/view
• Szabó Előd: Hűségesen sáfárkodni. In: Igazság és Élet 2011. 4. sz. p. 608-613.
  https://drive.google.com/file/d/1WG59bspzdGmqXYW2iwlF5YtzxB_Dz99w/view

LELKIPÁSZTOR

• Wächter Baldó: Tudjuk, hol a határ? Szentháromság ünnepe után 9. vasárnap. Lk 16,1–12. In: Lelkipásztor 100. (2025.) 7. p. 413-417.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/19697/16236
• Pethő Judit: Szentháromság ünnepe után 9. vasárnap : Lk 16,1-12. In: Lelkipásztor 92. (2017) 7. Az igehirdető műhelye p. 278-280.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2017_07.pdf
• Réz-Nagy Zoltán-Szakács Tamás-Kovács Imre: Szentháromság ünnepe után 9. vasárnap – Lk 16, 1-9. In: Lelkipásztor 83. (2008) 7. Az igehirdető műhelye p. 268-270.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2008_07_beliv.pdf
• Nánai László Endre-Balikó Zoltán: Szentháromság ünnepe utáni 9. vasárnap : Lk 16,1-9. In: Lelkipásztor 73. (1998) 7-8. Az igehirdető műhelye p. 314-315.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_07_08szam.pdf
• Solymár Péter: Szentháromság ünnepe utáni 9. vasárnap. In: Lelkipásztor 66. (1991) 6. Igehirdető műhelye p. 190.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1991_66evf_06szam.pdf
• Győri János Sámuel: Meghívás Isten országába. In: Lelkipásztor 59. (1984) 4. Örömhír a gyermekeknek p. 230-236.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1984_LIXevf_04szam.pdf
• Dóka Zoltánné Lakos Magdolna: Szentháromság után 9. vasárnap. In: Lelkipásztor 57. (1982) 6. Az igehirdető műhelye p. 374-377.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1982_57evf_06szam.pdf
• Cserháti Sándor-Bárány Gyula: Szentháromság után 9. vasárnap : átok vagy áldás. In: Lelkipásztor 50. (1975) 7. Az igehirdető műhelye p. 434-438.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1975_50evf_07szam.pdf
• Groó Gyula: Szentháromság után 9. vasárnap – Lk 16, 1-9. In: Lelkipásztor 31. (1956) 7. Írásmagyarázat p. 468-469.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1956_31evf_07szam.pdf
• Csepregi Béla: Szentháromság után 9. vasárnap. In: Lelkipásztor 26. (1951) 7-8. Igehirdető műhelye p. 294-295.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_07_08szam.pdf
• Várady Lajos: Példázat az okos sáfárról. In: Lelkipásztor 19. (1943) 9. Szószéken p. 410-412.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_09szam.pdf
• Garam Zoltán-Doerne, Martin: Egyházi esztendő a szószéken. In: Lelkipásztor 19. (1943) 9. A dolgozószobában p. 392-397.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_09szam.pdf
• Groó Gyula: Sáfár vagy! : Szentháromság utáni 9. vasárnapra. délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1939) 9. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p.322-323.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_09szam.pdf
• Irányi Kamill: Hamis sáfár : Szentháromság utáni 9. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1938) 9-10. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 287-288.
• Hoffmann Ernő: Egy beteg lelkiismeretű ember : Szentháromság ut. 9. vas.. In: Lelkipásztor 12. (1936) 9-10. Vasárnapi és ünnepi beszédek p.296-299.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_09_10szam.pdf
• Schöck Gyula: Fohászok. In: Lelkipásztor 5. (1929) 8-9. p.343-345.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_09szam.pdf
• Irányi Kamill: Találkozás a pénzzel : Szentháromság után 9. vasárnap. In: Lelkipásztor 5. (1929) 8-9. p. 355-359.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_09szam.pdf
• Balogh Ernő: A hamis sáfár : Szentháromság utáni 9. vasárnap. In: Lelkipásztor 4. (1928) 8-9. p.282 – 286.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_09szam.pdf
• Botyánszky János: A hamis sáfár : Szentháromság utáni 9. vasárnapra. In: Lelkipásztor 3. (1927) 8-9. p. 28-33.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_08_9szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Carroll, John T.: Commentary on Luke 16:1-13 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/ordinary-25-3/commentary-on-luke-161-13-6
• Mohn, Kendra A.: Commentary on Luke 16:1-13 (2022)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/ordinary-25-3/commentary-on-luke-161-13-5
• Smith, Mitzi J.: Commentary on Luke 16:1-13 (2019)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/ordinary-25-3/commentary-on-luke-161-13-4

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Rasmussen, Thomas Reinholdt: Das Evangelium ist das Wort ikm Augenblick: „Nun weiß ich, was ich tun will“ 9. Sonntag nach Trinitatis. Lukas 16,1-9 (2023)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/lukas-161-9-3/
• Klotz, Winfried: Predigt zu Lukas 16, 1-9 (2020)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/predigt-zu-lukas-16-1-9/
• Bautz, Thomas: „Sich Freunde machen mit dem ungerechten Mammon“ – und Geld macht doch glücklich! (2005)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/lukas-16-1-9/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Kendeh György: Mire tanít a hamis sáfár? (1987)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%224bef3232c0a80269148046250008c5bb%22&editionUuid=4bef3232c0a80269148046250008c5bb&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Akit Jézus megdicsért! (1946)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%2223afb0e7c0a802692f18db4100077d1d%22&editionUuid=23afb0e7c0a802692f18db4100077d1d&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Eberhardt, Barbara: Man muss wissen, wo sein Platz ist – Predigt zu Lukas 16,1-9 (2017)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/man-muss-wissen-wo-sein-platz-ist-predigt-zu-lukas-161-9-von-barbara-eberhardt
• Reiser, Christian: Kurswechsel. Lukas 16,1-13 (2016)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/kurswechsel

PREDIGTPREIS.DE

• Ulrich, Jörg: Predigt über Lukas 16,1-8. Semestereröffnung (2015)
  https://web.archive.org/web/20180408053535/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-161-8.html
• Unrath, Karl-Martin: Eine Geschichte von der Wut. Zum Gleichnis vom untreuen Verwalter aus dem Lukasevangelium (2010)
  https://web.archive.org/web/20180408053528/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-161-12.html
• Körner, Christoph: Geld oder Leben. Predigt über Lukas 16,1-13 (2001)
  https://web.archive.org/web/20180820091906/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-161-13.html

TEXTWEEK

• Luke 16:1-13
  http://www.textweek.com/mtlk/lk16a.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/