Lk 05,01-11

2025. JÚLIUS 20.
SZENTHÁROMSÁG ÜNNEPE UTÁN 5. VASÁRNAP
Textus: Lk 5,1-11

Péter halfogása

„1 Amikor egyszer a sokaság Jézushoz tódult, és hallgatta Isten igéjét, ő a Genezáreti-tó partján állt. 2 Meglátott két hajót, amely a part mentén vesztegelt; a halászok éppen kiszálltak belőlük, és hálóikat mosták. 3 Beszállt az egyik hajóba, amelyik Simoné volt, és megkérte, hogy vigye őt egy kissé beljebb a parttól, azután leült, és a hajóból tanította a sokaságot. 4 Miután abbahagyta a beszédet, ezt mondta Simonnak: Evezz a mélyre, és vessétek ki hálóitokat fogásra! 5 Simon így felelt: Mester, egész éjszaka fáradoztunk ugyan, mégsem fogtunk semmit, de a te szavadra mégis kivetem a hálókat. 6 Amikor ezt megtették, olyan sok halat kerítettek be, hogy szakadoztak a hálóik; 7 ezért intettek társaiknak, akik a másik hajóban voltak, hogy jöjjenek, és segítsenek nekik. Azok pedig odamentek, és annyira megtöltötték mind a két hajót, hogy majdnem elsüllyedtek. 8 Simon Péter ezt látva leborult Jézus lába elé, és így szólt: Menj el tőlem, mert bűnös ember vagyok, Uram! 9 A halfogás miatt ugyanis nagy félelem fogta el őt és mindazokat, akik vele voltak; 10 de ugyanígy Jakabot és Jánost is, Zebedeus fiait, akik Simon társai voltak. Jézus akkor így szólt Simonhoz: Ne félj, ezentúl emberhalász leszel! 11 Erre kivonták a hajókat a partra, és mindent otthagyva követték őt. „

1. Az egyházi esztendő

• Szentháromság ünnepe után 5. vasárnap

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/RUF/Lk 5,1-11
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/en/bible/LU84/LUK.5
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/luk5.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+5&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/luk/5/1
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Luke_5

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Simon T. László: A kezdetek varázsa és lendülete (L’Harmattan, 2012)
  https://openaccess.hu/node/144953/
• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kocsis Imre: Lukács evangéliuma – Szent István bibliakommentárok 2. (Budapest, 2007)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/kocsis-imre-lukacs-evangeliuma-2007/
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Prőhle Károly: Lukács Evangéliuma (1991)
  https://medk.lutheran.hu/files/prohle_karoly_lukacs_1991.pdf
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 1. köt. Máté, Márk és Lukács evangéliumának együttes magyarázata ; János evangéliuma ; Apostolok cselekedetei. (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b2c0a80104652527da002ddfac%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ortensio da Spinetoli: Lukács. A szegények evangéliuma (1986.)
  https://mek.oszk.hu/00100/00179/html/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 9. The Gospel of Luke, The Gospel of John.
  https://archive.org/details/newinterpretersb0009unse

NÉMET

• Bovon, François: Das Evangelium nach Lukas, Bd. 1: Lk 1,1-9,50 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament III,1) 1989.
  https://libgen.is/book/index.php?md5=70E0344A14B5006B62D73C1175977617
• Billerbeck, Paul – Strack, Hermann L.: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Band 2: Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte (1924.)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=DD3E23D43EEAFD68639DE5D097F5888B

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Kamarás István: Csodálatos halfogás. In: Kovács László-Kamarás István: Ipiapi atya füveskönyve. (2017) p. 65-67.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0%22&editionUuid=c8ead8aec0a801043598beab001ff6a0&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Szabó B. András: Meddig hív Jézus? : Szentháromság ünnepe után 5. vasárnap. In: Evangélikus Élet 82. (2017) 27-28. A vasárnap igéje p. 3.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_elet_2017_27_28.pdf
• A papi lelkiségről : „A te szavadra” (Lk 5,1-11) In: Szabó László-Németh Attila-Benedek (pápa): Örömötök szolgái : elmélkedések a papi lelkiségről (2010) p. 75-100
  https://openaccess.hu/node/303832
• Szebik Imre: Az indulás dialógusa. In: Evangélikus Naptár (1998) Jézus dialógusai p. 21-22.
  https://medit.lutheran.hu/files/evangelikus_naptar_1998.pdf

ANGOL

• Roth, Diane M. “February 9: Fifth Sunday after the Epiphany.” The Christian Century, vol. 142, no. 2, Dec. 2025, p. 25. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=2ecc2e7e-39f7-3d0c-8369-49df9fc1b1ec
• Kim, Yung Suk. “The Call Story of Peter in Luke 5:1-11: New Vocation through Transformation.” Currents in Theology and Mission, vol. 51, no. 4, Dec. 2024, pp. 39–42. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=197d2682-75ff-3c75-8b8b-59ffa6b70037
• Schertz, Mary H. “Reading the Bible Confessionally: A Reflection on Luke 5:1–11.” Vision (Winnipeg, Man.), vol. 22, no. 2, Dec. 2021, pp. 7–17. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=2d008a12-0553-304b-9ba3-39b0830a090a

NÉMET

• Klein, Günter. “Die Berufung Des Petrus.” Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche, vol. 58, no. 1–2, Dec. 1967, pp. 1–44. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=204ada34-4699-3a28-9d0f-cc67b1e0263d
• Zillessen, Klaus. “Das Schiff Des Petrus Und Die Gefährten Vom Andern Schiff Zur Exegese von Luc 5:1-11.” Zeitschrift Für Die Neutestamentliche Wissenschaft Und Die Kunde Der Älteren Kirche, vol. 57, no. 1–2, Dec. 1966, pp. 137–39. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=81c84438-ec05-3d06-9054-9dbca6f9b09d
• Dunkel, Franz. “Die Fischerei Am See Genesareth Und Das Neue Testament.” Biblica, vol. 5, no. 3–4, Dec. 1924, pp. 375–90. EBSCOhost,
  http://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=eaf4a538-919c-3d42-8ebc-85efb8570b1b

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

• Barnóczki Anita: Lukács 5,1-11 – Veszteglésből küldetésteljesítés. In: Igazság és Élet 2020. 3. sz. p. 454-464.
  https://drive.google.com/file/d/1Zil-L5TyjJTbQfb2Pbfl0pOrsWkcbDU3/view
• Hodossy-Takács Előd: Lukács 5,1−11 – Halászból halász. In: Igazság és Élet 2009. 3. sz. p. 328-334.
  https://drive.google.com/file/d/1kb5DnbG9rg4e6JOnJ1hQO8ooRpGi_KcD/view

LELKIPÁSZTOR

• Homoki Pál: Lk 5,1–11 Ne félj! A kegyelem elhív, küldetésed van! In: Lelkipásztor 100. (2025) p. 358-360
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/19392/15954
• Homoki Pál: Szentháromság ünnepe után 5. vasárnap : Lk 5,1-11. In: Lelkipásztor 92. (2017) 7. Az igehirdető műhelye p. 269-271.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2017_07.pdf
• Smidéliusz Zoltán-Szakács Tamás-Kovács Imre: Szentháromság ünnepe után 5. vasárnap – Lk 5,1-11 : „halászati alapismeretek” haladóknak. In: Lelkipásztor 83. (2008) 6. Az igehirdető műhelye p. 231-233.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2008_06_beliv.pdf
• Fabiny Tamás: Igehirdetés az 5. evangélikus országos találkozó megnyitásán – Lk 5,1-11. In: Lelkipásztor 82. (2007) 8-9. Figyelő p. 328-329.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2007_08_09_beliv.pdf
• Podmaniczky Pál: Igehirdetés Péter és Pál napján – Lk 5,1-11. In: Lelkipásztor 82. (2007) 7. Figyelő p. 256-257.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_2007_07_beliv.pdf
• Holecska Anikó-Gáncs Péter: Szentháromság ünnepe utáni 5. vasárnap : Lk 5,1-11.. In: Lelkipásztor 73. (1998) 7-8. Az igehirdető műhelye p. 308-309.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1998_73evf_07_08szam.pdf
• Weltler Sándor: Szentháromság ünnepe utáni 5. vasárnap : követték Őt. In: Lelkipásztor 65. (1990) 6. Az igehirdető műhelye p. 200-201.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1990_65evf_06szam.pdf
• Széll Bulcsú-Nagyné Ferenczy Erzsébet-Zólyomi Mátyás-Ferenczy Zoltán: Mi Isten terve a világgal?. In: Lelkipásztor 61. (1986) 11. Örömhír gyermekeknek p. 651-681.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1986_61evf_11szam.pdf
• Nagy László: Adventi igehirdetések. In: Lelkipásztor 60. (1985) 11. Az igehirdető műhelye p. 682-690.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1985_LXevf_11szam.pdf
• Madocsai Miklós: Szentháromság után 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 58. (1983) 5. Az igehirdető műhelye p. 313-315.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1983_LVIIIevf_05szam.pdf
• Sárkány Tibor: Szentháromság után 5. vasárnap : Jézus követésében. In: Lelkipásztor 49. (1974) 5. Az igehirdető műhelye p. 318-320.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1974_49evf_05szam.pdf
• Ottlyk Ernő: Szentháromság utáni 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 40. (1965) 5. Az igehirdető műhelye p. 310-314.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1965_40evf_05szam.pdf
• Groó Gyula: Szentháromság után 5. vasárnap – Lk 5,1-11. In: Lelkipásztor 31. (1956) 6. Írásmagyarázat p. 378-379.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1956_31evf_06szam.pdf
• Nagy Gyula-Podmaniczky Pál: Szentháromság utáni 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 26. (1951) 6. Igehirdető műhelye p. 252-256.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1951_26evf_06szam.pdf
• Zulauf Henrik: Munkára fel!. In: Lelkipásztor 19. (1943) 8. Szószéken p. 367-369.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1942_1943_XIXevf_08szam.pdf
• Túrmezei János: A csodálatos halfogás : Szentháromság utáni 5. vasárnapra. Délelőtt. In: Lelkipásztor 15. (1939) 8. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 294-297.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1938_1939_XVevf_08szam.pdf
• Hulvey István: Simon Péter hajóján : Szentháromság utáni 5. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 14. (1938) 7-8. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 249-250.
• Takó István: Vasárnap délután. In: Lelkipásztor 13. (1937) 12. Vasárnap délután p. 482-486.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1936_1937_XIIIevf_12szam.pdf
• Csákó Gyula: Nagy halászat : Szentháromság ut. 5. vas.. In: Lelkipásztor 12. (1936) 7-8. Vasárnapi és ünnepi beszédek p. 259-262.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1935_1936_XIIevf_07_8szam.pdf
• Botyánszky János: A lelkek háborgása : Szentháromság utáni 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 5. (1929) 7. p.326-330.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_07szam.pdf
• Szentantalfai Nagy Lajos: Előfohászok. In: Lelkipásztor 5. (1929) 7. p. 212.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1928_1929_Vevf_07szam.pdf
• Fábián Imre: Jézus meghívója egy rövid órára, meg egy hosszú – életre : Szentháromság utáni 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 4. (1928) 8-9. p. 269-272.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1927_1928_IVevf_09szam.pdf
• Schöck Gyula: Mindig velünk van a Krisztus : Szentháromság utáni 5. vasárnapra. In: Lelkipásztor 3. (1927) 8-9. p. 13-17.
  https://medit.lutheran.hu/files/lelkipasztor_1926_1927_IIIevf_08_9szam.pdf

WORKINGPREACHER

• Schade, Leah D.: Commentary on Luke 5:1-11 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/fish-for-people/commentary-on-luke-51-11-7
• Smith, Abraham: Commentary on Luke 5:1-11 (2025)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/fifth-sunday-after-epiphany-3/commentary-on-luke-51-11-8
• Mohn, Kendra A.: Commentary on Luke 5:1-11 (2021)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/narrative-lectionary/fish-for-people/commentary-on-luke-51-11-5

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Giehl, Bernd: Das Wichtigste wird uns geschenkt. über Lk 5,1-11 (2020)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/das-wichtigste-wird-uns-geschenkt/
• Plathow, Michael: Nachfolge. Predigt über Lk 5,1-11 (2020)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/nachfolge/
• Robscheit, Th.-M.: Menschenfischerei? Predigttext: Lk 5,1–11. (2020)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/menschenfischerei/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Kendeh György: Evezz a mélyre! (1958)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%226e518266c0a802693f473890002c2a28%22&editionUuid=6e518266c0a802693f473890002c2a28&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ordass Lajos: Mélységek fölött – Jézus (1939)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%223d4a5ecbc0a802692f18db41000f379a%22&editionUuid=3d4a5ecbc0a802692f18db41000f379a&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

• Tobaben, Elisabeth: Geheimnis des Glaubens – Aufbruch ins Neue – Predigt zu Lukas 5, 1-11 (2020)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/geheimnis-des-glaubens-aufbruch-ins-neue-predigt-zu-lukas-5-1-11-von-elisabeth-tobaben
• Evers, Sven: Sprich nur ein Wort – und alles wird neu – Predigt zu Lukas 5,1–11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/sprich-nur-ein-wort-und-alles-wird-neu-predigt-zu-lukas-51-11-von-sven-evers
• Nitschke, Stefan: KONFI-IMPULS zu Lukas 5,1-11 (2015)
  https://predigten.evangelisch.de/predigt/konfi-impuls-zu-lukas-51-11-von-stefan-nitschke

PREDIGTPREIS.DE

• Steffens, Helga: Predigt über Lukas 5,1-11 (2016)
  https://web.archive.org/web/20180408183611/http://predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-51-11-15.html
• Böhme, Markus: Predigt über Lukas 5,1-11 (2013)
  https://web.archive.org/web/20150421131754/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-51-11-10.html
• Herb, Stefan: Predigt über Lukas 5,1-11 (2012)
  https://web.archive.org/web/20140219120434/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-51-11-9.html
• Kunz, Florian: Predigt über Lukas 5,1-11. Im Seminargottesdienst des Homiletischen Seminars an der Humboldt-Universität zu Berlin (2005)
  https://web.archive.org/web/20160618101045/http://www.predigtpreis.de/predigtdatenbank/predigt/article/predigt-ueber-lukas-51-11-8.html

TEXTWEEK

• Luke 5:1-11
  http://www.textweek.com/mtlk/lk5.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/