Jak 01,22-27

2026. MÁJUS 10.
HÚSVÉT ÜNNEPE UTÁNI 5. VASÁRNAP (ROGATE)
Textus: Jak 1,22-27

„Legyetek az igének cselekvői, ne csupán hallgatói, hogy be ne csapjátok magatokat. Mert ha valaki csak hallgatója az igének, de nem cselekszi, olyan, mint az az ember, aki a tükörben nézi meg az arcát. Megnézi ugyan magát, de elmegy, és nyomban el is felejti, hogy milyen volt. De aki a szabadság tökéletes törvényébe tekint bele, és megmarad mellette, úgyhogy nem feledékeny hallgatója, hanem tevékeny megvalósítója: azt boldoggá teszi cselekedete. Ha valaki azt hiszi, hogy kegyes, de nem fékezi meg a nyelvét, hanem még önmagát is becsapja, annak a kegyessége hiábavaló. Tiszta és szeplőtlen kegyesség az Isten és Atya előtt ez: meglátogatni az árvákat és az özvegyeket nyomorúságukban, és tisztán megőrizni az embernek önmagát a világtól.”

1. Az egyházi esztendő

• Húsvét ünnepe után 5. vasárnap (Rogate)

2. A textus olvasásához

• Szentiras.hu (KNB, SZIT, STL, BD, RÚF, KG)
  https://szentiras.hu/biblia/ruf/jak/1,22
• Egyesített Bibliaolvasó
• Academic Bible (BHS, NA 28, UBS5, LXX, Vulgata, KJV, ESV, LB84)
  https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/JAS.1
• Greek Interlinear Bible, ScrTR, ScrTR t, Strong, Parsing, CGTS, CGES id, AV.
  https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/jam1.pdf
• The Bible Gateway: NRSV, RSV, NIV, NASB, CEV, The Message, KJV, etc.
  https://www.biblegateway.com/passage/?search=James%201&version=NIV
• The Blue Letter Bible: görög szöveg konkordanciával, kommentárokkal
  https://www.blueletterbible.org/kjv/jas/1/22/s_1151013
• The World Wide Study Bible: kommentárok, magyarázatok, prédikációk
  https://www.ccel.org/study/Jas_1

3. Történeti háttér, kommentárok és összehasonlító szövegek (jellemzően könyvek)

MAGYAR

• Lenkeyné Semsey Klára: Jakab és Filemon levelének magyarázata : „Mert ahogyan a test halott a lélek nélkül, ugyanúgy a hit is halott cselekedetek nélkül.” (Jak 2,26) (2017)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8f0da99c0a801044004367000231685%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Luther Márton: Előszók a Szentírás könyveihez – Magyar Luther könyvek 2. (Budapest, 2010)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8cb5a23c0a80104779bfe830015fa45%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Pecsuk Ottó (szerk.): Bibliaismereti kézikönyv (Budapest, 2004)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8a9c71bc0a8010433c2499c0009cdc9%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Boros István (szerk.): Jeromos Bibliakommentár 2. Az Újszövetség könyveinek magyarázata (Budapest, 2003)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c940fa2fc0a801044977be7b002d384e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Farkasfalvy Dénes: Bevezetés az újszövetségi szentírás könyveihez (1995)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c89613e6c0a801041ad524a20003b21e%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Fekete Károly, ifj.: Jakab apostol levelének magyarázata (1994)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8952060c0a801040d6643890002cf62%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Ravasz László: Az Újszövetség magyarázata. 2. kötet / – Pál apostol levelei ; A zsidókhoz írt levél ; A „közönséges” levelek ; Jelenések könyve (1991)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c94171b3c0a801046d274112002ddfaf%22&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Groó Gyula: Jakab levele. Budapest 1963.
  https://medit.lutheran.hu/files/groo_gyula_jakab_levele_1963.pdf
• Újszövetségi Szentírás 2. Szent Pál apostol levelei, Katolikus levelek, Jelenések könyve (Budapest, 1957)
  https://www.szaktars.hu/szentistvantarsulat/view/ujszovetsegi-szentiras-2-szent-pal-apostol-levelei-katolikus-levelek-jelenesek-konyve-1957/

ANGOL

• New Interpreter’s Bible. Vol. 12. The letter to the Hebrews, the letter of James, the first and second letters of Peter, the first, second, and third letters of John, the letter of Jude, the book of Revelation. https://archive.org/details/newinterpretersb0012unse

NÉMET

• Frankemölle, Hubert: Der Brief des Jakobus: Kapitel 1 (Ökumenischer Taschenbuchkommentar zum Neuen Testament ÖTK 17.1; Gütersloher Taschenbücher GTB 518)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=A7BE5AF3B8C0A97D135B4695CB667930
• Frankemölle, Hubert: Der Brief des Jakobus: Kapitel 2-5 (Ökumenischer Taschenbuchkommentar zum Neuen Testament ÖTK 17.2; Gütersloher Taschenbücher GTB 518)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=C3F5B4CF55C1F76AAC0386E35D9B44AE
• Popkes, Wiard: Der Brief des Jakobus (Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament, Bd.14)
  https://libgen.is/book/index.php?md5=4AB15E39D4DAA8E935142A0663C972D7

4. Ajánlott cikkek az ATLAS Plus, a JSTOR és más online adatbázisból

MAGYAR

• Gáncs Tamás: Jakab egy. In: Evangélikus Élet 89. (2024) p. 25-26.
  https://www.evangelikus.hu/hireink/publicisztika/jakab-egy-gancs-tamas-publicisztikaja
• Chikán Katalin: Húsvét ünnepe után 5. vasárnap (Rogate) – Jak 1,22-27 : máskép(p). In: Evangélikus Élet 81. (2016) 17. p. 4.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/8977#book/7

ANGOL

• Wold, Benjamin G. “‘Ḥokma of the Hands’ in Early Jewish Sapiential Tradition and the Letter of James.” Journal for the Study of the Pseudepigrapha, vol. 30, no. 2, Dec. 2020, pp. 74–86. EBSCOhost,
  https://research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=daa864af-88f5-30ca-aa0b-ecd1caa0d4d9
• Gylver, Sunniva. “Reading James in Oslo: Reflections on Text, Mission, and Preaching.” Currents in Theology and Mission, vol. 41, no. 6, Dec. 2014, pp. 404–11. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=ab27bc8e-533f-321e-9673-95ae14d4056a
• Elert, Werner. “Sermon for Rogate Sunday on James 1:22-27.” Logia, translated by Adam C Koontz, vol. 22, no. 2, Dec. 2013, pp. 45–47. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=50f7a60e-15d4-3607-87bd-8c57372f6b94

NÉMET

• Konradt, Matthias. “Werke Als Handlungsdimension Des Glaubens: Erwägungen Zum Verhältnis von Theologie Und Ethik Im Jakobusbrief.” Jenseits von Indikativ Und Imperativ: Kontexte Und Normen Neutestamentlicher Ethik = Contexts and Norms of New Testament Ethics, 2009, pp. 309–27. EBSCOhost,
  research.ebsco.com/linkprocessor/plink?id=b22f2530-a792-3a5d-9a9c-69fbba7cfda7

5. Kortárs kommentárok, tanulmányok és exegézisek (jellemzően folyóiratokban)

IGAZSÁG ÉS ÉLET

LELKIPÁSZTOR

• Rác Dénesné: A szívbe oltott Ige jó tettek gyümölcseit érleli. In: Lelkipásztor 101. (2026) 4. p. 229-231.
  https://ojs.mtak.hu/index.php/lelkipasztor/article/view/22757
• Czöndör István: Húsvét ünnepe után 5. vasárnap (Rogate) : Jak 1,22-27. In: Lelkipásztor 91. (2016) 4. Az igehirdető műhelye p. 148-151.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11645#book/29
• Balicza Iván-Kovács Imre-Szakács Tamás: Húsvét ünnepe után 5. vasárnap (Rogate) – Jak 1,22-27. In: Lelkipásztor 82. (2007) 5. Az igehirdető műhelye p. 185-187.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11507#book/25
• Cselovszky Ferenc: Húsvét utáni 5. vasárnap : Jak 1,22-27. In: Lelkipásztor 74. (1999) 5. Az igehirdető műhelye p. 192.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13763#book/34
• Sárkányné Horváth Erzsébet: Húsvét utáni 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 65. (1990) 4. Az igehirdető műhelye p. 135-136.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/13482#book/31
• Sárkányné Horváth Erzsébet: Húsvét után 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 58. (1983) 3. Az igehirdető műhelye p. 189-192b.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12958#book/63
• Kardos József: Szolgálatra indulok – szolgálni tanítok : elhangzott Téten, lelkésziktató istentiszteleten. In: Lelkipásztor 49. (1974) 9. Az igehirdető műhelye p. 574-576.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12116#book/64
• Gáncs Aladár: Húsvét után 5. vasárnap : Embertelen vallásoság. In: Lelkipásztor 49. (1974) 4. Az igehirdető műhelye p. 237-238.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12111#book/47
• Zátonyi János: Húsvét után 5. vasárnap : Kérjetek!. In: Lelkipásztor 49. (1974) 4. Az igehirdető műhelye p. 238-239.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12111#book/47
• Solymár Péter: Húsvét utáni 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 41. (1966) 3. Az igehirdető műhelye p. 189-191.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/12014#book/63
• : Húsvét után ötödik vasárnap : hiányoznak az ige megtestesítői. In: Lelkipásztor 27. (1952) 5. p. 173-175.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11841#book/31
• : Rogate vasánapja. In: Lelkipásztor 22. (1947) 5. Igehirdető műhelye p.146-147.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11793#book/8
• Szabó József: Kitartás. In: Lelkipásztor 21. (1945) 2-3. Csendben Isten elott p. [13]-14.
• Nagy István: Az Ige termékenyítő ereje : Húsvét után 5. vasárnapra. Délután. In: Lelkipásztor 15. (1939) 6. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p. 224-225.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11722#book/18
• Büki Jenő: A tiszta és szeplő nélkül való istentisztelet : Húsvét utáni 5. vasárnapra. Délelőtt. In: Lelkipásztor 14. (1938) 5-6. Vasárnapi és ünnepi beszéd-vázlatok p.196-199.
• Gaudy László: Szeplő nélkül való istentisztelet : Húsvét utáni 5. vasárnap. In: Lelkipásztor 6. (1930) 6. p. 200-203.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11272#book/16
• Imreh Samu: Suspiriumok : Húsvét utáni vasárnapokra. In: Lelkipásztor 6. (1930) 6. p. 187-188.
  https://medit.lutheran.hu/site/allomany/11272#book/2

WORKINGPREACHER

• Sigmon, Casey Thornburgh: Commentary on James 1:17-27 (2021)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/ordinary-22-2/commentary-on-james-117-27-5
• Aymer, Margaret: Commentary on James 1:17-27 (2018)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/ordinary-22-2/commentary-on-james-117-27-3
• Adam, A.K.M.: Commentary on James 1:17-27 (2015)
  https://www.workingpreacher.org/commentaries/revised-common-lectionary/ordinary-22-2/commentary-on-james-117-27-4

6. Igehirdetések

GÖTTINGER PREDIGTEN IM INTERNET

• Zumwalt, Samuel D.: A Sermon on James 1:17-27, (2006)
  https://www.theologie.uzh.ch/apps/gpi/james-117-27/

IGEHIRDETÉS FELHŐ

• Kendeh György: Cselekedni az igét.. (1957)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22546d0660c0a8026917e1167c0077273a%22&editionUuid=546d0660c0a8026917e1167c0077273a&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Legyetek az ige megtartói!. (1947)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%220c4d03eac0a802693a21f7bf013c9762%22&editionUuid=0c4d03eac0a802693a21f7bf013c9762&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Kendeh György: Legyetek az ige megtartói . . .. (1958)
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%226e746937c0a802693f473890002c5565%22&editionUuid=6e746937c0a802693f473890002c5565&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do
• Andorka Eszter: Rogate. (Jn 16,23-27) (Jak 1,22-27) In: Andorka Eszter-Andorka Júlia (szerk.): „Vigasztaljátok, vigasztaljátok népemet!”. MEVISZ, Budapest, 2006, p. 57–59.
  https://liberty.lutheran.hu:443/liberty/OpacLogin?mode=BASIC&openDetail=true&corporation=HU_EHE&action=search&queryTerm=uuid%3D%22c8b1fde6c0a801046949ae96000f1beb%22&editionUuid=c8b1fde6c0a801046949ae96000f1beb&operator=OR&url=%2Fopac%2Fsearch.do

PREDIGTEN.EVANGELISCH.DE

PREDIGTPREIS.DE

TEXTWEEK

• James 1:17-27
  http://www.textweek.com/epistlesrevelation/james1.htm

[1] Az adatbázisok tartalma elérhető EHE Könyvtári beiratkozással: https://uni.lutheran.hu/konyvtar-beiratkozas/